1
00:00:59,320 --> 00:01:01,796
Voordat je op deuren gaat kloppen,

2
00:01:01,800 --> 00:01:04,930
Je moet het begrijpen
iets

3
00:01:04,934 --> 00:01:08,281
Het handelt niet alleen
over het registreren van stemmen.

4
00:01:08,285 --> 00:01:13,634
Er zijn mensen die geslagen zijn
minder, en sommigen zijn gedood.

5
00:01:13,638 --> 00:01:15,984
De donkerharige jongeman die zat
midden in de groep

6
00:01:15,988 --> 00:01:18,161
was Andrew Goodman.

7
00:01:18,165 --> 00:01:19,597
Vanavond is Goodman en anderen
vrijwilligers

8
00:01:19,601 --> 00:01:22,078
Michael Schwerner en
James Chaney

9
00:01:22,082 --> 00:01:24,732
staat in het centrum van
aandacht van de natie.

10
00:01:24,736 --> 00:01:27,213
Sindsdien zijn ze vermist
zondag

11
00:01:27,217 --> 00:01:30,651
Chaney, Goodman en Schwerner
bevond zich in Mississippi

12
00:01:30,655 --> 00:01:33,089
voor "Vrijheidszomer"
Burgerrechteninitiatief,

13
00:01:33,093 --> 00:01:35,265
werken aan het registreren van zwarte kiezers.

14
00:01:35,269 --> 00:01:38,616
Plaatsvervangend sheriff Cecil Price zegt:
dat hij hen heeft aangehouden wegens rijden

15
00:01:38,620 --> 00:01:41,706
65 in een 30 mijl per uur-zone.

16
00:01:41,710 --> 00:01:43,447
Ze werden dezelfde avond vrijgelaten.

17
00:01:43,451 --> 00:01:45,884
Zij betaalden de boete en ik ook
laat ze gaan.

18
00:01:45,888 --> 00:01:48,452
Ze stapten in de auto en reden weg.

19
00:01:48,456 --> 00:01:51,324
Dat was de laatste keer dat we iemand zagen
van hen.

20
00:01:51,328 --> 00:01:52,978
Soms breken ze snel,

21
00:01:52,982 --> 00:01:54,849
andere keren is het een langdurige periode
inspanning.

22
00:01:54,853 --> 00:01:56,460
Het kan een inspanning van lange adem zijn,

23
00:01:56,464 --> 00:01:58,462
maar het zal doorgaan
totdat het is opgelost.

24
00:01:58,466 --> 00:02:01,987
Tot we de lichamen vinden
van de drie mannen die dat wel zijn

25
00:02:01,991 --> 00:02:04,337
verdwenen, en de personen
wie kan verantwoordelijk zijn

26
00:02:04,341 --> 00:02:05,777
voor de verdwijning.

27
00:02:39,071 --> 00:02:41,983
Wie ben je?

28
00:02:41,987 --> 00:02:44,164
Waarom doe je mij dit aan?

29
00:02:49,560 --> 00:02:51,214
Waar zijn de lichamen, Eddie?

30
00:02:55,697 --> 00:02:58,174
Ik ben een man van geloof.

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,048
Wees alsjeblieft vriendelijk.

32
00:03:05,315 --> 00:03:07,313
Waar zijn de lichamen, Eddie?

33
00:03:07,317 --> 00:03:09,185
Weet je wat, ik word echt moe
van vragen.

34
00:03:09,189 --> 00:03:12,192
Ik, ik, ik weet het gewoon
helemaal niets.

35
00:03:13,280 --> 00:03:17,153
-Oké. Weet jij helemaal niets?
- Niets.

36
00:03:20,461 --> 00:03:23,677
Oké, dus hier komt het einde.

37
00:03:23,681 --> 00:03:25,853
Het is het einde van de negende inning.

38
00:03:25,857 --> 00:03:26,728
Alle bases zijn bezet.

39
00:03:27,772 --> 00:03:29,988
Nu stapt hij op het bord, mensen.
het is de dood.

40
00:03:29,992 --> 00:03:32,469
Reaper controleert zijn swing.

41
00:03:32,473 --> 00:03:34,301
Hij vond het er niet leuk uitzien
op die ene.

42
00:03:35,650 --> 00:03:37,913
Zo ben jij niet
Die Hoover-jongens, toch?

43
00:03:40,263 --> 00:03:41,478
Jij bent anders.

44
00:03:41,482 --> 00:03:43,874
Ja. Ik ben een batsman.

45
00:03:51,970 --> 00:03:53,751
-Zo is het nu.
-Wacht, wacht...

46
00:03:53,755 --> 00:03:55,843
-Oh, het is een fastball.
-Wacht, wacht, wacht...

47
00:04:00,501 --> 00:04:02,063
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht,
wacht...

48
00:04:02,067 --> 00:04:03,891
Wacht, wacht, wacht...

49
00:04:03,895 --> 00:04:05,197
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht...

50
00:04:05,201 --> 00:04:06,507
Oké.

51
00:04:08,944 --> 00:04:15,207
Burrage's...
Oud... Gezellig... Boerderij...

52
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
- Begraven.
-Wie is er begraven, Eddie?

53
00:04:21,391 --> 00:04:24,129
Luister, ik laat je niet gaan
voordat je het uitspuugt.

54
00:04:24,133 --> 00:04:25,522
We zullen moeten beginnen
vanaf de voorkant.

55
00:04:25,526 --> 00:04:26,827
Je wilt niet beginnen
vanaf de voorkant.

56
00:04:26,831 --> 00:04:28,485
Twee Joden!

57
00:04:30,444 --> 00:04:32,010
De neger.

58
00:04:36,624 --> 00:04:38,535
Geweldig, jongen.

59
00:04:38,539 --> 00:04:40,188
Je weet dat je had kunnen redden
jezelf voor een beetje ongemak

60
00:04:40,192 --> 00:04:42,539
Je had het net gedeeld
informatie die er is, toch?

61
00:04:42,543 --> 00:04:43,760
Uhm.

62
00:05:24,106 --> 00:05:27,323
Een nieuwe kerel die gewoon druk probeert over te komen.

63
00:05:27,327 --> 00:05:31,675
O, hou op, kerel.
Houd op met mij zo te behandelen.

64
00:05:31,679 --> 00:05:33,981
Ik probeer gewoon iets nieuws te leren

65
00:05:33,985 --> 00:05:36,506
over wat er hier aan de hand is.

66
00:05:36,510 --> 00:05:41,210
Het is alsof er de ene zaak na de andere is,
onverklaard, onverklaard, onverklaard.

67
00:05:42,080 --> 00:05:45,863
Ik vraag me af waarom Hoover überhaupt
had zwarten in dienst bij de FBI.

68
00:05:45,867 --> 00:05:47,347
Omdat hij zwart is.

69
00:05:48,435 --> 00:05:50,084
Grootvader was slavenhandelaar.

70
00:05:50,088 --> 00:05:52,609
Zijn moeder was half zwart
en de helft Choctaw.

71
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
Daarom geeft hij die witte
jongens vrij door om moord te plegen.

72
00:05:55,703 --> 00:05:57,744
Hij wil niet dat mensen het merken
die ene druppel neger

73
00:05:57,748 --> 00:05:59,224
hij kreeg het in zich.

74
00:05:59,228 --> 00:06:02,270
Man, je kunt maar beter gaan
al dat lawaai om te stoppen

75
00:06:02,274 --> 00:06:04,494
voordat hij zich tegen ons allemaal keert,
wij zwarte rovers.

76
00:06:15,244 --> 00:06:17,202
Pardon.
Agent Moore?

77
00:06:20,118 --> 00:06:23,422
Wayne Strider, dhr.

78
00:06:23,426 --> 00:06:25,472
-Kom je uit Chicago?
- Ja, meneer.

79
00:06:26,386 --> 00:06:31,517
Maar ik kom... ik kom oorspronkelijk uit
Mississippi, Hattiesburg.

80
00:06:31,521 --> 00:06:34,219
Ik wil graag helpen
het onderzoek naar de Klan.

81
00:06:36,439 --> 00:06:39,438
Waarom ben je bij het Bureau gekomen,
Agent Strider?

82
00:06:39,442 --> 00:06:43,268
Omdat ik in gerechtigheid geloof.

83
00:06:43,272 --> 00:06:46,580
En ik geloof dat Afro-Amerikanen dat moeten doen
bijdragen aan de verwezenlijking ervan.

84
00:06:47,842 --> 00:06:49,670
Hm.

85
00:06:50,888 --> 00:06:53,626
Nou, ik kan hier beter op terugkomen
werken als ik de kans moet krijgen

86
00:06:53,630 --> 00:06:55,937
om mijn vrouw eerder te zien dan zij
gaat naar bed.

87
00:06:57,112 --> 00:06:58,418
goede nacht

88
00:07:00,332 --> 00:07:01,638
Goedenacht, meneer.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,449
Je keerde terug naar Mississippi voor
om een verschil te maken,

90
00:07:33,453 --> 00:07:34,758
en dat ben jij.

91
00:07:36,325 --> 00:07:40,151
Gewoon door hier te zijn.

92
00:07:40,155 --> 00:07:42,505
In Chicago heb ik tenminste gewerkt
met gevallen.

93
00:07:44,942 --> 00:07:48,202
Ik heb geen deuren opengebroken,
maar ik was...

94
00:07:48,206 --> 00:07:50,034
Ik heb deelgenomen aan het onderzoek.

95
00:07:52,689 --> 00:07:54,169
Dit is Chicago niet, Wayne.

96
00:07:56,171 --> 00:07:57,821
Je bent klaar om de wereld stormenderhand te veroveren, schat.

97
00:07:57,825 --> 00:07:59,174
Deze wereld is niet klaar voor jou.

98
00:08:00,436 --> 00:08:01,655
Nog.

99
00:08:03,178 --> 00:08:05,397
Maar dat zal zo zijn.

100
00:08:06,181 --> 00:08:08,836
En wanneer is het...

101
00:08:10,141 --> 00:08:11,969
Ze kunnen beter opletten.

102
00:08:31,511 --> 00:08:33,900
Hier zijn helpt mij
om je te begrijpen

103
00:08:33,904 --> 00:08:37,556
op een manier die ik voorheen niet deed.

104
00:08:37,560 --> 00:08:41,081
In Mississippi moet je werken
daarvoor.

105
00:08:41,085 --> 00:08:43,740
Deze plaats heeft niet veel geduld
met dwazen.

106
00:08:46,003 --> 00:08:49,829
Je bent hier al drie weken,
En dus heb je ons al doorzien?

107
00:08:49,833 --> 00:08:52,662
Nee, ik hoop nooit
Ik begeleid je, Wayne Strider.

108
00:09:21,735 --> 00:09:25,913
Onze strijd is een strijd die alles is
Amerikaans.

109
00:09:26,914 --> 00:09:30,961
Het is de strijd voor vrijheid,
voor gerechtigheid.

110
00:09:32,876 --> 00:09:37,529
Het is precies de strijd die dit oplevert
land is gebouwd.

111
00:09:37,533 --> 00:09:42,316
En we hebben er een effectief wapen in
ons arsenaal.

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,714
Het is de stemming, broeders en...
zusters.

113
00:09:46,194 --> 00:09:47,931
Luister hier.

114
00:09:47,935 --> 00:09:51,155
Ik zeg niet dat de stemming
kan alle problemen oplossen.

115
00:09:52,113 --> 00:09:55,199
Maar het is een stem.

116
00:09:55,203 --> 00:09:59,812
En als het niet zoveel uitmaakt,
waarom zijn ze zo vastberaden

117
00:09:59,816 --> 00:10:01,121
over het feit dat we het niet mogen hebben?

118
00:10:03,254 --> 00:10:05,039
Het is een verklaring dat we hier...

119
00:10:06,518 --> 00:10:09,391
Dat wij er toe doen.

120
00:10:13,308 --> 00:10:14,570
Dus dit is wat ik van plan ben te doen.

121
00:10:16,659 --> 00:10:18,265
Ik ben een gelukkig man.

122
00:10:18,269 --> 00:10:21,138
Jullie moeten allemaal in mijn winkel winkelen.

123
00:10:21,142 --> 00:10:22,705
Jij werkt op mijn land.

124
00:10:22,709 --> 00:10:26,143
Jij maakt het voor mij mogelijk
voor mijn gezin zorgen.

125
00:10:26,147 --> 00:10:30,277
Dus ik zeg dat als een man dat heeft gedaan
genoeg, het is zijn plicht

126
00:10:30,281 --> 00:10:32,497
om er een deel van terug te geven.

127
00:10:32,501 --> 00:10:35,587
Vertel het aan iedereen die je kent

128
00:10:35,591 --> 00:10:38,590
dat als ze hun geld niet kunnen betalen
hoofdbelasting,

129
00:10:38,594 --> 00:10:41,509
Vernon Dahmer zal het betalen
voor hen.

130
00:10:44,426 --> 00:10:46,903
Omdat je weet wat ik bedoel.

131
00:10:46,907 --> 00:10:49,340
-Als je niet stemt...
-Je telt niet mee.

132
00:10:49,344 --> 00:10:52,651
-Luister hier als je niet stemt...
-Je telt niet mee.

133
00:10:56,394 --> 00:10:59,002
Nou ja, onruststokers.

134
00:10:59,006 --> 00:11:01,312
- Het is goed je te zien.
- Leuk je te zien.

135
00:11:03,924 --> 00:11:06,313
Minder dan 40% van
de zwarte bevolking

136
00:11:06,317 --> 00:11:08,533
zijn geregistreerd als kiezers.

137
00:11:08,537 --> 00:11:12,537
En in sommige wijken is dat ook zo
moet een hoofdelijke belasting van $ 2,00 betalen

138
00:11:12,541 --> 00:11:14,191
om dat te doen.

139
00:11:14,195 --> 00:11:15,453
Het is belangrijk dat we krijgen
de zwarte zijn weg

140
00:11:15,457 --> 00:11:17,498
in groten getale om te stemmen.

141
00:11:17,502 --> 00:11:20,414
Het zal een coalitie zijn tussen
de zwarte kiezers en de gematigden

142
00:11:20,418 --> 00:11:23,683
de blanke kiezers die dat echt doen
mogelijk om het Nieuwe Zuiden te creëren.

143
00:11:50,361 --> 00:11:54,318
Hoe heeft hij je laten vertrekken?
prachtig Chicago,

144
00:11:54,322 --> 00:11:57,103
ben je helemaal hierheen gekomen
deze stoffige oude stad?

145
00:11:57,107 --> 00:11:58,412
Hij heeft tegen mij gelogen.

146
00:12:00,981 --> 00:12:04,502
Hij beloofde mij een groot oud huis,
die we konden vullen met kinderen.

147
00:12:04,506 --> 00:12:06,852
Pap, mag ik er niet gewoon twee hebben?
meer taarten?

148
00:12:06,856 --> 00:12:08,332
Natuurlijk kan dat, lieverd.

149
00:12:08,336 --> 00:12:09,936
- Koop er een voor je broer.
-Ja, moeder.

150
00:12:12,296 --> 00:12:14,251
Zo een.

151
00:12:14,255 --> 00:12:16,340
Koop geen te groot huis.

152
00:12:16,344 --> 00:12:19,212
Dan moet je misschien ook alles krijgen
veel kinderen om het in te vullen.

153
00:12:19,216 --> 00:12:20,656
Ja, dat weet je toch, nietwaar?
waar?

154
00:12:24,569 --> 00:12:27,311
En jij koos ervoor om terug te keren.

155
00:12:28,660 --> 00:12:29,923
Hij is nooit echt weggegaan.

156
00:12:31,533 --> 00:12:32,795
In ieder geval niet in zijn hart.

157
00:12:33,753 --> 00:12:39,755
Hij zei altijd: ‘Amerika zal dat niet doen.’
beter worden'

158
00:12:39,759 --> 00:12:41,804
"totdat Mississippi weer op het goede spoor komt."

159
00:12:42,892 --> 00:12:45,673
Is dat wat ik altijd zeg?

160
00:12:45,677 --> 00:12:47,156
Die kerel kan poëzie schrijven, hè?

161
00:13:00,649 --> 00:13:02,908
- Ze zijn het weer.
- Nou, dus...

162
00:13:02,912 --> 00:13:06,259
Dus gewoon ophangen.

163
00:13:06,263 --> 00:13:09,001
Die telefoon is gegaan,
sinds Vernon

164
00:13:09,005 --> 00:13:11,137
begon de hoofdbelasting van mensen te betalen.

165
00:13:13,531 --> 00:13:15,251
Ja, we krijgen haatoproepen
de hele tijd.

166
00:13:16,926 --> 00:13:18,579
Laat ons met rust!

167
00:13:27,371 --> 00:13:29,021
Hij blijft bellen, Vernon.

168
00:13:29,025 --> 00:13:31,506
Nou ja, als het weer overgaat, dan
Ik trek de stekker eruit.

169
00:13:34,161 --> 00:13:36,361
O, wacht even. Dat is niet nodig
zorgen maken over die onzin.

170
00:13:37,425 --> 00:13:40,598
Wij zijn hier om het te vieren
de terugkeer van de verloren zoon,

171
00:13:40,602 --> 00:13:44,820
Wayne Strider.
Onze eigen Elliot Ness.

172
00:13:44,824 --> 00:13:46,778
-Mm-hmm.
-Ja!

173
00:13:46,782 --> 00:13:48,740
Dat klopt.

174
00:13:50,090 --> 00:13:51,221
Iets in die richting.

175
00:13:54,007 --> 00:13:55,182
Kijk maar naar jou.

176
00:13:56,313 --> 00:13:59,182
En het simpele feit dat jij één bent
echte vertegenwoordiger van niemand

177
00:13:59,186 --> 00:14:01,880
behalve het Federaal Bureau van
Onderzoek.

178
00:14:01,884 --> 00:14:03,016
Nou, het is belangrijk.

179
00:14:04,452 --> 00:14:09,457
En ik wil dat je weet dat wij
zijn trots op je.

180
00:14:10,893 --> 00:14:12,369
Bedankt.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,588
Mm-hmm.

182
00:14:14,592 --> 00:14:16,242
Nou, bedankt voor de uitnodiging.

183
00:14:16,246 --> 00:14:20,725
En onthoud: als je dat niet doet
stemmen, je telt niet mee.

184
00:14:20,729 --> 00:14:22,466
Dat was het
een zakenman uit Hattiesburg

185
00:14:22,470 --> 00:14:23,989
Vernon Dahmer springt
om zijn bijdrage te leveren

186
00:14:23,993 --> 00:14:26,470
door aan te bieden om een bedrag in rekening te brengen
vergoeding van 2 dollar

187
00:14:26,474 --> 00:14:29,560
voor alle zwarten die zich laten registreren als
kiezers.

188
00:14:29,564 --> 00:14:31,764
Als u het niet kunt betalen, Mr.
Dahmer heeft het zelf betaald...

189
00:14:35,613 --> 00:14:39,483
Het was niet genoeg dat hij eigenaar was
zijn katoenmachine.

190
00:14:39,487 --> 00:14:42,707
Nee, hij verdient meer geld dan
ieder van ons

191
00:14:43,839 --> 00:14:46,751
terwijl hier een blanke familie in zit
provincie weet niet waar ze zijn

192
00:14:46,755 --> 00:14:49,101
waar de volgende maaltijd vandaan zal komen.

193
00:14:49,105 --> 00:14:51,799
Mm-hmm... Dat klopt...

194
00:14:51,803 --> 00:14:56,152
Nog niet zo lang geleden was er een tijd dat…

195
00:14:56,156 --> 00:15:00,721
waar men niet eens lacht
zou het woord ‘stem’ durven fluisteren.

196
00:15:00,725 --> 00:15:07,467
En nu is het verdomd rijk
op de radio

197
00:15:07,471 --> 00:15:09,256
stemmen kopen.

198
00:15:13,521 --> 00:15:16,912
Het is een schande wat we van ons hebben achtergelaten
natie zich ontwikkelen.

199
00:15:16,916 --> 00:15:19,044
Het is echt een schande.

200
00:15:19,048 --> 00:15:21,094
Wij waren de eersten die dit land bezetten.

201
00:15:22,138 --> 00:15:26,356
We hebben er een barbaars volk van gemaakt
het grootste land

202
00:15:26,360 --> 00:15:27,927
de wereld ooit heeft gezien.

203
00:15:30,016 --> 00:15:33,015
Wij zijn Gods uitverkoren volk.

204
00:15:33,019 --> 00:15:34,930
Amen.

205
00:15:34,934 --> 00:15:39,891
De voorouders van onze voorouders werpen
hun bloed voor dit land

206
00:15:39,895 --> 00:15:41,937
voor altijd voor onze zonen kunnen zorgen.

207
00:15:41,941 --> 00:15:43,764
Dat kun je geloven.

208
00:15:43,768 --> 00:15:47,597
Dat Vernon Dahmer een dief is.

209
00:15:58,914 --> 00:16:01,177
- Trek de stekker eruit.
-Ja.

210
00:16:10,534 --> 00:16:11,753
Hallo?

211
00:16:20,805 --> 00:16:23,065
Van de heilige pagina's

212
00:16:23,069 --> 00:16:26,720
In onze dierbare Bijbel vinden we het verhaal

213
00:16:26,724 --> 00:16:30,815
van Golgotha's harde maar heilige
kruis.

214
00:16:32,252 --> 00:16:34,515
Ik blijf nog even op
toch, lieverd.

215
00:16:36,473 --> 00:16:38,602
Dit kruis is getekend

216
00:16:38,606 --> 00:16:43,128
in de christelijke religie
geheiligd en heilig gemaakt

217
00:16:43,132 --> 00:16:47,176
bijna 19 eeuwen geleden
van de lijder

218
00:16:47,180 --> 00:16:53,399
en het bloed van 50 miljoen martelaren,
die stierf

219
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
in onze heiligste fase.

220
00:16:59,322 --> 00:17:04,584
Het kruis inspireerde de kruisvaarders
in hun gevaarlijke poging

221
00:17:04,588 --> 00:17:09,633
om het Heilige Land van te bevrijden
de heidenen en wordt gebruikt

222
00:17:09,637 --> 00:17:14,290
vanavond om christenen te verzamelen
krachten

223
00:17:14,294 --> 00:17:20,774
tegen een steeds groter wordende
leger van antichristen

224
00:17:20,778 --> 00:17:26,654
en voor
het principe van puur Amerikaans-zijn.

225
00:17:47,196 --> 00:17:49,807
Hattie, wakker worden!
Iedereen, wakker worden!

226
00:18:07,912 --> 00:18:10,302
-Vernon! Vernon, ben je geraakt?
- Ga langs de achterkant.

227
00:18:10,306 --> 00:18:12,304
Ga nu naar Bettie.
Ik haal Euler.

228
00:18:12,308 --> 00:18:13,569
Nu!

229
00:18:17,922 --> 00:18:19,529
Wauw!

230
00:18:19,533 --> 00:18:21,361
-Kom op, mijn jongen!
-Schaap!

231
00:18:22,405 --> 00:18:24,190
Kraak het!
Kraak het gewoon!

232
00:18:26,583 --> 00:18:29,452
Ga weg, dan geef ik ze je!

233
00:18:29,456 --> 00:18:31,236
Blijf liggen, Eula! Blijf liggen!

234
00:18:31,240 --> 00:18:33,024
Ik heb jou, ik heb jou.
Ik ben hier, schat.

235
00:18:34,809 --> 00:18:36,680
Kom op schat!
Kom nu.

236
00:18:37,986 --> 00:18:40,027
Kom nu!

237
00:18:40,031 --> 00:18:41,203
Kom op schat!

238
00:18:41,207 --> 00:18:42,900
Kom op, Vernon!

239
00:18:42,904 --> 00:18:44,467
Jij gaat naar Harrison's.
Jij rent.

240
00:18:44,471 --> 00:18:46,773
-Kom op, Vernon!
- Ik houd ze vast!

241
00:18:46,777 --> 00:18:48,166
-Ik kom direct achter je aan.
-Papa, kom op!

242
00:18:48,170 --> 00:18:50,995
Ik kom direct achter je aan.

243
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
ik hou van je

244
00:19:25,251 --> 00:19:30,168
Kom op, kom op, kom op, kom op!

245
00:20:20,219 --> 00:20:22,956
Opnieuw een trieste dag in Amerika.

246
00:20:22,960 --> 00:20:27,309
Vernon Dahmer, voorzitter van de
NAACP van Forest County

247
00:20:27,313 --> 00:20:30,403
en zakenman, overleden op 57-jarige leeftijd.

248
00:20:31,447 --> 00:20:35,099
Zijn huis werd onderworpen aan een brandbomaanval
midden in de nacht.

249
00:20:35,103 --> 00:20:37,188
De politie is momenteel
niet bereid om…

250
00:20:37,192 --> 00:20:39,628
Het spijt me echt, lieverd.

251
00:21:05,438 --> 00:21:06,913
Lieve Heer, wij danken u
voor je zoon

252
00:21:06,917 --> 00:21:09,916
en we bidden dat zijn ziel mag zijn
met jou

253
00:21:09,920 --> 00:21:12,179
en ik heb er nog nooit één ontmoet
beter persoon.

254
00:21:12,183 --> 00:21:14,660
En dat weten we ook al dwalen we af
door de vallei van de schaduw van de dood

255
00:21:14,664 --> 00:21:16,358
in de schaduw van de dood zullen we dat doen
vrees geen kwaad,

256
00:21:16,362 --> 00:21:18,490
Voor God, jij bent bij ons.

257
00:21:18,494 --> 00:21:20,231
Je hebt ons met een reden hierheen gebracht.

258
00:21:20,235 --> 00:21:23,151
Amen.

259
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
O God.

260
00:21:45,434 --> 00:21:46,870
Wacht hier, ik kom eraan
terug.

261
00:22:00,754 --> 00:22:02,404
Wat denk je verdomme, jij
bijhouden jongen?

262
00:22:02,408 --> 00:22:03,492
FBI.

263
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
Nee, dat ben je niet.

264
00:22:17,379 --> 00:22:18,811
Kun je dit zien?

265
00:22:18,815 --> 00:22:20,164
Ik zie er niets van.

266
00:22:22,689 --> 00:22:24,081
Dus ga weg, jongen.

267
00:22:49,368 --> 00:22:51,891
Het spijt me, mevrouw. Mogen wij
stel je een paar vragen?

268
00:22:53,415 --> 00:22:57,114
Ik heb niets te zeggen.
Nee. Nee.

269
00:23:06,341 --> 00:23:08,731
Heb je iets geleerd?

270
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Niets wat we niet al wisten.

271
00:23:14,436 --> 00:23:17,740
Meneer, u kunt tegen de president zeggen:
dat wij de zaak van zeer nabij volgen.

272
00:23:17,744 --> 00:23:19,353
Het heeft onze hoogste prioriteit.

273
00:23:23,053 --> 00:23:25,404
Onze mensen zijn in groten getale op pad
wij praten

274
00:23:29,712 --> 00:23:33,499
Ik... Ik begrijp het, Mr.
Ik houd je op de hoogte.

275
00:23:36,066 --> 00:23:37,629
Stofzuiger.

276
00:23:37,633 --> 00:23:38,895
Wie heeft er net met Johnson rondgehangen?

277
00:23:41,855 --> 00:23:44,767
Het lijkt erop dat de president denkt
dat deze jongens er een gaan maken

278
00:23:44,771 --> 00:23:47,596
een aanfluiting van zijn stemrecht
wetgeving.

279
00:23:47,600 --> 00:23:49,340
Die scheiding is voorbij.

280
00:23:51,473 --> 00:23:53,123
Zeg iets.

281
00:23:53,127 --> 00:23:55,564
Er is hier beneden niemand die met ons praat
Hattiesburg, Roy.

282
00:23:56,391 --> 00:23:58,175
Zowel zwart als wit.

283
00:23:59,002 --> 00:24:02,698
Ze zijn er allemaal doodsbang voor
wraak van de Ku Klux Klan.

284
00:24:02,702 --> 00:24:04,395
Het maakt niet uit hoeveel agenten
wij hebben

285
00:24:04,399 --> 00:24:05,744
om daar campagne te voeren.

286
00:24:05,748 --> 00:24:07,097
Er is niemand die ons iets kan vertellen.

287
00:24:08,490 --> 00:24:10,100
Niet vrijwillig, dat wil zeggen.

288
00:24:11,232 --> 00:24:12,538
Wat ga je doen, Roy?

289
00:24:21,677 --> 00:24:24,197
♪ Ik voel me graag vrij, net als de vogel...
Ik hou van... ♪

290
00:24:24,201 --> 00:24:25,721
Waarom zou ik spinazie eten?

291
00:24:25,725 --> 00:24:27,378
Omdat ik het zeg.
Eet gewoon je avondeten.

292
00:24:37,519 --> 00:24:39,778
Hallo. Ik ben thuisgekomen.

293
00:24:39,782 --> 00:24:41,084
Aaaah!

294
00:24:41,088 --> 00:24:43,434
Advertentie!

295
00:24:43,438 --> 00:24:45,784
Schaap!
Schaap!

296
00:24:45,788 --> 00:24:47,351
Waar is junior?

297
00:24:47,355 --> 00:24:48,700
Hij is naar zijn kamer geweest
sinds hij uit school kwam.

298
00:24:48,704 --> 00:24:50,267
ik bedoel
hij weet heel goed dat het etenstijd is.

299
00:24:50,271 --> 00:24:51,747
Gregorius!

300
00:24:51,751 --> 00:24:53,492
steek je vinger eruit
voordat ik je kom halen!

301
00:24:54,667 --> 00:24:56,277
Junior!

302
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Je mag niet respectloos zijn tegenover je moeder.
Kom en ga zitten.

303
00:25:01,500 --> 00:25:02,932
Oh, mijn hemel.

304
00:25:02,936 --> 00:25:03,719
Wat is er gebeurd?

305
00:25:06,113 --> 00:25:07,593
Wie heeft je dit aangedaan?

306
00:25:08,550 --> 00:25:10,679
Een paar jongens op school.

307
00:25:10,683 --> 00:25:11,684
- Het is niets.
- Niets?

308
00:25:12,859 --> 00:25:15,296
Namen. Nu.

309
00:25:21,911 --> 00:25:23,343
Tommy Russo.

310
00:25:23,347 --> 00:25:24,784
Is dat de Tommy van Eleanor?

311
00:25:27,395 --> 00:25:28,875
Morgen...

312
00:25:30,833 --> 00:25:34,529
Als je Tommy vindt, laat hem er dan een vastleggen
ziekenhuis, hoor je?

313
00:25:34,533 --> 00:25:35,965
Zorg ervoor dat hij tien keer kijkt
slechter af.

314
00:25:35,969 --> 00:25:38,054
Sla zijn verdomde hoofd eraf
oor tot oor.

315
00:25:38,058 --> 00:25:40,056
-Hallo?
- Je bent een slimme jongen.

316
00:25:40,060 --> 00:25:41,884
-Ik hou van je, mijn zoon.
-Greg, dit is voor jou.

317
00:25:41,888 --> 00:25:43,363
Eet je avondeten.

318
00:25:43,367 --> 00:25:44,281
Wie is dat?

319
00:25:46,762 --> 00:25:48,155
Ja.

320
00:25:51,375 --> 00:25:52,289
Ik eet avondeten.

321
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Samen met mijn kinderen.

322
00:25:55,641 --> 00:25:56,467
Ja.

323
00:25:59,470 --> 00:26:00,384
Ja, oké.

324
00:26:01,255 --> 00:26:02,082
Ik kom.

325
00:26:11,265 --> 00:26:14,177
Laten we dit achter de rug hebben.
Ik ben met mijn familie.

326
00:26:14,181 --> 00:26:15,831
We hebben je hier nodig.

327
00:26:15,835 --> 00:26:18,181
Je moet terug naar Hattiesburg.

328
00:26:18,185 --> 00:26:19,505
Zijn er nog meer Joden verdwenen?

329
00:26:20,361 --> 00:26:21,924
neger.

330
00:26:21,928 --> 00:26:24,448
Activist voor stemrecht.
Vermoord door de Ku Klux Klan.

331
00:26:24,452 --> 00:26:26,711
Dat heb ik eerder gehoord. Wie maakt zich daar druk om?
Ik kom niet.

332
00:26:26,715 --> 00:26:27,890
Het is geen verzoek.

333
00:26:30,371 --> 00:26:31,590
Luister heel aandachtig.

334
00:26:32,503 --> 00:26:34,288
Maak mij schoon.
Ik ga niet weg.

335
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
Tenzij je dat van Joe Colombo wilt
weet voor wie je echt werkt...

336
00:26:39,641 --> 00:26:40,729
Je zit in een vliegtuig.

337
00:26:41,948 --> 00:26:42,775
Wordt dat begrepen?

338
00:26:45,865 --> 00:26:46,866
Het is er allemaal.

339
00:26:47,693 --> 00:26:52,476
Ticket, motel en mobiele telefoon – gecontroleerd.
Inchecken en wachten tot er contact met u wordt opgenomen.

340
00:26:52,480 --> 00:26:54,177
Hetzelfde geldt hier.

341
00:27:06,320 --> 00:27:08,757
Archiefkamer.
Speciaal agent Strider.

342
00:27:12,761 --> 00:27:13,632
Ja, meneer.

343
00:27:16,722 --> 00:27:17,548
Ja.

344
00:27:20,726 --> 00:27:21,640
Ja meneer, het moet onmiddellijk gebeuren.

345
00:27:23,642 --> 00:27:25,513
Wie was dat?

346
00:27:31,301 --> 00:27:32,128
Ga nu.

347
00:27:34,870 --> 00:27:35,654
Bedankt.

348
00:27:41,834 --> 00:27:45,660
Speciaal agent Strider, misschien wel
een kans voor jou

349
00:27:45,664 --> 00:27:48,275
om te helpen bij het onderzoek
van de moord op Dahmer.

350
00:27:49,189 --> 00:27:52,057
Jouw achtergrond en jouw
kennis van het gebied

351
00:27:52,061 --> 00:27:55,626
en de lokale acteurs maken jou
een ideale kandidaat voor deze taak.

352
00:27:55,630 --> 00:27:57,066
Dit gebeurt geheel buiten de boekhouding om.

353
00:27:58,067 --> 00:28:00,374
Niemand weet het.
Niemand kan het weten.

354
00:28:01,201 --> 00:28:02,550
Zou dit interessant voor u kunnen zijn?

355
00:28:03,682 --> 00:28:05,549
Erg.

356
00:28:05,553 --> 00:28:08,900
Nu worden jullie in elkaar gezet
met een speciale onderzoeker

357
00:28:08,904 --> 00:28:11,080
waarvoor het bijzonder geschikt is
deze baan.

358
00:28:12,125 --> 00:28:15,385
Je moet hem hierop aanspreken
hotel in Mobiel.

359
00:28:15,389 --> 00:28:17,909
Je moet hem er naartoe rijden
Highway Host Motor Lodge

360
00:28:17,913 --> 00:28:20,564
net buiten Hattiesburg.

361
00:28:20,568 --> 00:28:22,396
Je moet hem dit koffertje geven.

362
00:28:23,223 --> 00:28:25,743
U mag de documentenmap niet openen

363
00:28:25,747 --> 00:28:28,528
en je moet precies doen wat
zegt deze man.

364
00:28:28,532 --> 00:28:32,319
Jij zult getuigen vinden, en jij ook
zullen ondertekende getuigenissen ontvangen.

365
00:28:33,320 --> 00:28:35,670
Je mag niet over deze kwestie praten
met iemand.

366
00:28:36,540 --> 00:28:38,408
Zijn er vragen?

367
00:28:38,412 --> 00:28:40,105
Samuel Bowers zit hier achter, toch?

368
00:28:40,109 --> 00:28:43,456
Het is
zijn taak om de verantwoordelijken te vinden.

369
00:28:43,460 --> 00:28:45,811
U dient uitsluitend als zijn contactpersoon op te treden.

370
00:28:46,855 --> 00:28:48,418
Is er nog iets anders?

371
00:28:48,422 --> 00:28:50,729
- Nee, meneer.
- Nou, ga dan gewoon weg.

372
00:29:26,373 --> 00:29:27,548
Nee, wacht op mij.

373
00:29:29,942 --> 00:29:31,595
Naar wie ga je in godsnaam
eigenlijk voorstellen dat?

374
00:29:33,467 --> 00:29:35,295
Speciaal agent Wayne Strider, FBI.

375
00:29:36,513 --> 00:29:37,553
Wij zullen samenwerken.

376
00:29:38,602 --> 00:29:40,687
Ga hier weg.

377
00:29:40,691 --> 00:29:41,518
Een gekleurde G-man?

378
00:29:45,348 --> 00:29:46,480
Ik had je dit eigenlijk moeten geven.

379
00:29:49,265 --> 00:29:50,872
Zeg hallo, schatje.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,482
Hallo schatje.

381
00:29:52,486 --> 00:29:54,662
Kom binnen.
Wees niet verlegen.

382
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Dit is werk, schat.
Ik zei het. Wees nu een beetje begripvol.

383
00:30:05,629 --> 00:30:06,801
Oké.

384
00:30:06,805 --> 00:30:08,806
Laat mij mij nu maar met mijn eigen zaken bemoeien.

385
00:30:09,764 --> 00:30:11,026
Wat is er, schat?

386
00:30:17,337 --> 00:30:18,642
Oh, jullie zijn echt grondig, jullie FBI-mensen.

387
00:30:20,906 --> 00:30:22,626
Is dat alles? Of zou jij dat ook moeten doen
mij rijden?

388
00:30:24,866 --> 00:30:27,129
Ik ben je chauffeur niet.
Ik ben uw contactpersoon.

389
00:30:29,044 --> 00:30:30,694
Maar goed, wij blijven
voor haar moeten zorgen

390
00:30:30,698 --> 00:30:33,001
vóór haar naar het vliegveld
de mens begint zich zorgen te maken.

391
00:30:33,005 --> 00:30:34,219
We hebben haar in een taxi gezet.

392
00:30:34,223 --> 00:30:36,091
We hebben een lange rit terug naar toe
Hattiesburg.

393
00:30:36,095 --> 00:30:39,181
Oké, kleed je aan, schat.
G regelt een taxi voor je.

394
00:30:39,185 --> 00:30:41,270
- Nee, ik ben nog niet klaar.
- Jeetje.

395
00:30:41,274 --> 00:30:43,231
Wauw.

396
00:30:46,366 --> 00:30:48,847
- Doe het af.
- Doe het af.

397
00:30:52,851 --> 00:30:55,371
Ik zie je gewoon buiten.

398
00:30:55,375 --> 00:30:56,854
Wil je het niet zien?

399
00:31:04,079 --> 00:31:06,168
-Ga je mij missen?
-Ik ga je missen.

400
00:31:13,001 --> 00:31:13,872
Houd dit vast, lieverd.

401
00:31:20,095 --> 00:31:21,749
- Het vliegveld.
- Ja, meneer.

402
00:31:24,143 --> 00:31:26,010
Je kunt het beter warm houden voor mij.

403
00:31:26,014 --> 00:31:27,580
- Waarschijnlijk wel.
-Prima.

404
00:31:46,643 --> 00:31:47,949
Ik denk dat jij mijn chauffeur bent.

405
00:32:10,145 --> 00:32:14,279
Wanneer begon Hoover eigenlijk?
om je moulis binnen te laten?

406
00:32:17,413 --> 00:32:19,894
Moulies? Was het zo
Je belt zwarten daarboven in...

407
00:32:21,809 --> 00:32:23,328
Wat, New Jersey?

408
00:32:23,332 --> 00:32:25,334
Luister, ik kom niet van hier
New Jersey.

409
00:32:26,553 --> 00:32:28,551
Ik kom uit Bensonhurst, klootzak.

410
00:32:28,555 --> 00:32:30,600
-Brooklyn.
-Hm.

411
00:32:33,777 --> 00:32:35,862
Je moet de eerste zijn,
toch?

412
00:32:35,866 --> 00:32:38,300
Wat? Dus zeg nu,
dat ik er niet naast zit

413
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
verdomde Jackie Robinson
van de FBI.

414
00:32:43,744 --> 00:32:45,002
hoe gaat het kat
ben je gek geworden?

415
00:32:45,006 --> 00:32:47,222
Ik weet dat je kunt praten.
Hallo?

416
00:32:47,226 --> 00:32:49,402
James Wormley Jones.

417
00:32:50,620 --> 00:32:52,836
-Wie is het?
-De eerste zwarte speciaal agent

418
00:32:52,840 --> 00:32:54,320
benoemd in 1919.

419
00:32:55,451 --> 00:32:57,362
Jacobus Amos in 1921.

420
00:32:57,366 --> 00:33:00,452
Graaf Thomas en Thomas Leon
Jefferson op de 22e.

421
00:33:00,456 --> 00:33:02,023
Het zijn er nogal wat geweest.

422
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Er zijn nog twee anderen die op mijn kantoor werken
nu.

423
00:33:07,594 --> 00:33:09,030
Jij bent de eerste die ik ooit heb gezien.

424
00:33:23,392 --> 00:33:24,698
Verdomme.

425
00:33:32,358 --> 00:33:33,833
Je lijkt op jou
staat op het punt in zijn broek te pissen.

426
00:33:33,837 --> 00:33:35,400
Vertel ze gewoon dat je van de FBI bent
in godsnaam

427
00:33:35,404 --> 00:33:37,145
zodat we hier weg kunnen.

428
00:33:42,411 --> 00:33:46,368
We rijden op een verlaten snelweg
's nachts in Alabama,

429
00:33:46,372 --> 00:33:48,892
en ik ben een zwarte agent
die bij de FBI werkt.

430
00:33:48,896 --> 00:33:51,547
Het enige waar deze jongens een hekel aan hebben
meer dan mensen zoals ik

431
00:33:51,551 --> 00:33:53,118
zijn mensen die werken waar ik werk.

432
00:33:55,381 --> 00:33:56,686
Hij kan mij rennen.

433
00:34:18,882 --> 00:34:20,880
Voor welke misdaad zijn jullie op de vlucht?

434
00:34:20,884 --> 00:34:22,016
Geen, meneer.

435
00:34:24,627 --> 00:34:25,454
Waar ga je heen?

436
00:34:27,282 --> 00:34:29,067
Hattiesburg, meneer?

437
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Wat is er te beleven in Hattiesburg?

438
00:34:32,418 --> 00:34:35,073
Motel bij US 49.

439
00:34:36,204 --> 00:34:39,725
Hmmm. Een motel, hè?

440
00:34:39,729 --> 00:34:41,470
Ja, meneer.

441
00:34:42,645 --> 00:34:44,211
Zijn jullie allemaal homo?

442
00:34:46,214 --> 00:34:49,522
Hallo. Is er iets grappigs?

443
00:34:53,613 --> 00:34:54,566
Waar kom je vandaan?

444
00:34:54,570 --> 00:34:55,702
New Jersey.

445
00:35:01,664 --> 00:35:04,232
Ik heb identificatie van je nodig
beide nu.

446
00:35:06,408 --> 00:35:09,233
Ik rijd niet.
Van mij heb je geen stront nodig.

447
00:35:09,237 --> 00:35:11,627
Vertel me niet wat ik nodig heb!

448
00:35:11,631 --> 00:35:12,588
Identiteitskaart

449
00:35:14,416 --> 00:35:15,722
Nou...

450
00:35:24,905 --> 00:35:25,732
FBI.

451
00:35:27,908 --> 00:35:29,127
Wat is dit in vredesnaam?

452
00:35:30,606 --> 00:35:31,651
Wat is dit?

453
00:35:35,133 --> 00:35:39,176
Ik werk voor de overheid.
ik ben gewoon...

454
00:35:39,180 --> 00:35:40,660
hem naar huis brengen, dat is alles.

455
00:35:45,491 --> 00:35:46,274
Dat is prima.

456
00:35:48,146 --> 00:35:49,147
Dat is prima.

457
00:35:51,192 --> 00:35:52,541
Zich voordoen als een G-man.

458
00:35:53,890 --> 00:35:56,893
Stap uit de auto.
Nu.

459
00:36:17,566 --> 00:36:20,395
O, maat. Ik zal wel moeten
veel plezier met je vanavond.

460
00:36:29,535 --> 00:36:32,011
-Nee, wacht.
-Wat ben je aan het doen?

461
00:36:32,015 --> 00:36:32,882
Wachten.

462
00:36:32,886 --> 00:36:34,843
Nee. Nee.

463
00:36:38,761 --> 00:36:40,198
Je hebt gelijk, het was leuk.

464
00:36:41,634 --> 00:36:42,678
Je hebt een politieagent neergeschoten.

465
00:36:48,249 --> 00:36:49,290
We hadden seks.

466
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
Nee, hij ligt op zijn kont.
Kom, laten we gaan.

467
00:36:59,260 --> 00:37:01,262
Laat je wapen vallen.

468
00:37:04,091 --> 00:37:05,701
Dat kan niet kloppen.

469
00:37:08,182 --> 00:37:09,314
Laat je wapen vallen.

470
00:37:10,140 --> 00:37:11,964
Je hebt werkelijk geen idee,
wat ben je verdomme aan het doen

471
00:37:11,968 --> 00:37:13,618
Jackie Robinson.

472
00:37:13,622 --> 00:37:15,942
Ik zeg dit nog een keer:
Laat je vervloekte wapen vallen!

473
00:37:17,322 --> 00:37:19,015
Hallo. Stom.

474
00:37:19,019 --> 00:37:21,496
Kijk om je heen.
Er zijn geen getuigen.

475
00:37:21,500 --> 00:37:23,846
Er zijn geen wapens.
Er is geen misdaad.

476
00:37:23,850 --> 00:37:25,243
Laten we hier weggaan.

477
00:37:28,507 --> 00:37:30,073
Heeft u ooit eerder iemand gearresteerd?

478
00:37:32,946 --> 00:37:34,465
Dat dacht ik ook niet.

479
00:37:34,469 --> 00:37:36,341
Jij bent het die moet
verdorie een relatie aangaan.

480
00:37:38,299 --> 00:37:41,429
Dat is absoluut ongelooflijk.

481
00:37:41,433 --> 00:37:43,435
Oké, je hebt mij.
Je moet mij betrapt hebben.

482
00:37:47,047 --> 00:37:48,222
Verdomme.

483
00:37:52,835 --> 00:37:55,007
Hallo.

484
00:37:55,011 --> 00:37:56,535
Wat ben je verdomme aan het doen?

485
00:37:57,884 --> 00:38:01,492
Ik weet dat je dat niet zult doen
meld het hier.

486
00:38:01,496 --> 00:38:04,369
Als je iemand hierover vertelt,
Ik zeg alleen dat jij het was.

487
00:38:05,805 --> 00:38:07,110
Wie denk je dat ze geloven?

488
00:38:08,373 --> 00:38:09,935
Deze verdomde kerel.

489
00:38:09,939 --> 00:38:11,763
Dat is absoluut ongelooflijk.

490
00:38:11,767 --> 00:38:13,203
Is het je eerste verdomde dag?

491
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Hé, wacht, wacht, wacht, wacht.
Hé, veeg het weg.

492
00:38:19,688 --> 00:38:22,387
Je hebt dat verdomde ding aangeraakt.
Veeg het onmiddellijk af.

493
00:38:31,874 --> 00:38:33,742
Oké, dat is nu genoeg.

494
00:38:33,746 --> 00:38:35,356
Kunnen we niet wegkomen?
vanaf hier nu?

495
00:38:41,101 --> 00:38:41,928
Heb je honger?

496
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
Ik heb verdomde honger.
Kom op.

497
00:38:48,151 --> 00:38:49,501
Dat heb je waarschijnlijk nog nooit eerder gezien.

498
00:38:53,026 --> 00:38:55,851
Ik doe gewoon wat ik wil.
Er zijn geen regels.

499
00:38:55,855 --> 00:38:58,244
Of wat, hebben ze het je niet verteld?

500
00:38:58,248 --> 00:38:59,724
Wat bedoel je?

501
00:38:59,728 --> 00:39:01,204
Dit is niet mijn eerste keer,
Jackie.

502
00:39:01,208 --> 00:39:03,036
Ik was hier twee jaar geleden
en het is hier gelukt.

503
00:39:05,734 --> 00:39:08,472
-Wat ben je aan het doen?
- Wat ik meestal doe. Wat denk je?

504
00:39:08,476 --> 00:39:11,780
Misbranden?
De moorden tijdens "Freedom Summer"?

505
00:39:11,784 --> 00:39:12,998
Ik was het.

506
00:39:13,002 --> 00:39:14,739
Ik was degene die het heeft opgelost.

507
00:39:14,743 --> 00:39:17,176
Het kwam door mij
Je hebt de doden gevonden
universitaire studenten.

508
00:39:17,180 --> 00:39:18,573
Zoals die verdomde James Bond.

509
00:40:39,306 --> 00:40:40,742
-Kom nu.
-Hm.

510
00:40:42,701 --> 00:40:44,179
Het was leuk.

511
00:40:48,489 --> 00:40:50,052
Zo mooi.

512
00:40:50,056 --> 00:40:51,575
Oké.

513
00:40:51,579 --> 00:40:53,755
Ik heb het begrepen. Oké.

514
00:40:56,410 --> 00:40:57,455
Twee handen, alstublieft.

515
00:41:01,328 --> 00:41:05,371
Hm. Oké,
Ik weet niet zeker of ik dit aankan.

516
00:41:05,375 --> 00:41:07,116
Je schiet alsof je bang bent.

517
00:41:09,162 --> 00:41:11,943
Als je zo wilt staan, moet je wel
een stevige basis hebben.

518
00:41:11,947 --> 00:41:12,774
Laat me dat zien.

519
00:41:15,342 --> 00:41:16,687
- Zet je linkervoet...
-Mm-hmm.

520
00:41:16,691 --> 00:41:18,167
Een beetje
voor je rechtervoet.

521
00:41:18,171 --> 00:41:18,998
Mm-hmm.

522
00:41:20,695 --> 00:41:22,432
- Let op.
- Ik let op.

523
00:41:22,436 --> 00:41:24,347
De linkervoet moet iets staan
voor de rechter.

524
00:41:24,351 --> 00:41:26,392
Het is alsof je het weet
iemand slaan.

525
00:41:26,396 --> 00:41:28,394
Dat heb ik in mijn hele leven nog nooit gedaan
iemand raken.

526
00:41:28,398 --> 00:41:30,396
Ik weet niet wat jij
over praten.

527
00:41:30,400 --> 00:41:32,402
Je moet voor jezelf zorgen, mijn
geliefd.

528
00:41:34,883 --> 00:41:36,015
Van wie?

529
00:41:36,972 --> 00:41:38,622
Allemaal samen.

530
00:41:38,626 --> 00:41:42,452
Zo een. Twee handen.
De sterke hand aan de top.

531
00:41:42,456 --> 00:41:43,758
Haal de trekker over.
Niet knijpen.

532
00:41:43,762 --> 00:41:44,763
Oké.

533
00:41:46,721 --> 00:41:47,983
Wauw!

534
00:41:49,202 --> 00:41:50,725
Dit is Annie Oakley hier.

535
00:41:54,903 --> 00:41:56,601
Wat is er mis met jou?

536
00:41:59,168 --> 00:42:01,344
Ik heb zojuist een speciaal exemplaar gekregen
taak.

537
00:42:03,042 --> 00:42:04,518
Lieverd, dat is geweldig.

538
00:42:04,522 --> 00:42:05,784
Het was precies wat we wilden.

539
00:42:07,916 --> 00:42:09,871
Ja.

540
00:42:09,875 --> 00:42:11,616
Kom binnen.

541
00:42:14,270 --> 00:42:17,052
Ja, dat zei ik.

542
00:42:17,056 --> 00:42:18,880
Wed niet tegen die klootzakken
Yankees.

543
00:42:18,884 --> 00:42:20,229
Wat maakt het uit
is er iets mis met jou?

544
00:42:20,233 --> 00:42:22,104
Mickey Mantel is de beste,
ongeacht wie het heeft gedaan.

545
00:42:24,106 --> 00:42:26,365
Ja, je moet wedden op een winnaar.

546
00:42:26,369 --> 00:42:28,237
Dus, verdomme!

547
00:42:28,241 --> 00:42:31,153
De Yankees wonnen de World Series
zeven keer in elf jaar.

548
00:42:31,157 --> 00:42:36,728
Ja, '51, '52, '53, '56, '58,
’61 en ’62.

549
00:42:37,729 --> 00:42:39,291
Ja.

550
00:42:39,295 --> 00:42:41,119
Als je zo blijft wedden,
zal uw vrouw u verlaten?

551
00:42:41,123 --> 00:42:42,381
Ze loopt weg met dat spul
melkboer

552
00:42:42,385 --> 00:42:44,427
Wat nog erger is, ze gaat erin liggen
het verdomde bed

553
00:42:44,431 --> 00:42:46,258
met degene die het verprutste
gekleurde bookmaker die je hebt.

554
00:42:49,523 --> 00:42:50,959
Dit is je baas, agent Rhodes.

555
00:42:53,179 --> 00:42:54,379
Ja, hij wil met je praten.

556
00:42:59,141 --> 00:43:00,882
Wacht even, hij zorgt wel voor zichzelf
goede tijd.

557
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Ja, wie is het?

558
00:43:18,552 --> 00:43:19,597
Agent Rhodes.

559
00:43:21,076 --> 00:43:22,770
Moet je het hem niet vertellen
iets?

560
00:43:22,774 --> 00:43:24,336
Is er iets te melden?

561
00:43:24,340 --> 00:43:25,642
Kom op, Barney Fife, vertel het hem

562
00:43:25,646 --> 00:43:28,384
wat we gisteravond deden.

563
00:43:28,388 --> 00:43:29,997
Wil je het hem niet vertellen?

564
00:43:35,090 --> 00:43:36,309
Nee meneer, er is niets te melden.

565
00:43:37,484 --> 00:43:39,051
Oké.

566
00:43:40,226 --> 00:43:42,663
Oké? Ik zei tenslotte dat ik er geen heb
verdomde regels.

567
00:43:45,405 --> 00:43:48,234
Kom op, Jackie, ik kan het niet hebben
Een verdomde glimlach, alsjeblieft?

568
00:43:55,197 --> 00:43:56,459
Waar gaan we heen, kerel?

569
00:43:57,547 --> 00:43:59,723
Gilmans wapenwinkel.
Heb je ervan gehoord?

570
00:44:02,465 --> 00:44:05,247
De revolver gevonden in het bezit van Dahmer
stond op niemands naam geregistreerd,

571
00:44:05,251 --> 00:44:07,466
maar het werd vanaf hier verkocht.

572
00:44:07,470 --> 00:44:09,603
Ik denk dat Bobby Gilmer dat wel zou doen
Houd het buiten de boeken, hè?

573
00:44:10,778 --> 00:44:11,605
Kom nu.

574
00:44:15,130 --> 00:44:16,998
Het is tegen de regels dat ik
zal je daar begeleiden.

575
00:44:17,002 --> 00:44:18,782
Dat is niet mijn taak.

576
00:44:18,786 --> 00:44:20,001
Protocol?

577
00:44:20,005 --> 00:44:20,885
Wat is dat in godsnaam?

578
00:44:21,702 --> 00:44:23,787
Luister, als ik het zeg, moet je dat doen
doe het.

579
00:44:23,791 --> 00:44:25,591
Tenzij je graag geplaatst wilt worden
ergens anders?

580
00:44:27,012 --> 00:44:28,618
Bel je baas.

581
00:44:28,622 --> 00:44:30,141
Je doet wat ik zeg.

582
00:44:30,145 --> 00:44:31,712
Kom op.
Kom op, je moet binnenkomen.

583
00:44:37,065 --> 00:44:39,716
Kijk man, ik woon in de stad, man.

584
00:44:39,720 --> 00:44:41,326
Ik kan niet zomaar weggaan
in elke wapenwinkel.

585
00:44:41,330 --> 00:44:43,154
Dat is niet hoe het werkt
in Mississippi,

586
00:44:43,158 --> 00:44:45,461
ga een wapenwinkel binnen zodat ze kunnen
schiet mij in mijn hoofd

587
00:44:45,465 --> 00:44:47,289
en daar een prijs voor krijgen?
Nee, je moet voor jezelf zorgen.

588
00:44:47,293 --> 00:44:49,204
Ik weet hoe dit werkt, oké?
Luister nu eens.

589
00:44:49,208 --> 00:44:50,814
Wij gaan daar naar binnen
Wij stellen een paar vragen,

590
00:44:50,818 --> 00:44:53,077
we krijgen wat informatie,
we hebben een beetje plezier

591
00:44:53,081 --> 00:44:54,430
Wij glijden uit. Kom op.

592
00:45:07,356 --> 00:45:09,271
Wat wil je?

593
00:45:10,708 --> 00:45:11,828
Wees veilig. U bent van harte welkom om het initiatief te nemen.

594
00:45:15,103 --> 00:45:16,191
Wees veilig.

595
00:45:23,111 --> 00:45:24,634
Heb je dat begrepen?

596
00:45:26,680 --> 00:45:33,121
Meneer Gilmer.
Ik ben speciaal agent Strider van de FBI.

597
00:45:34,296 --> 00:45:35,558
Wat zei je net?

598
00:45:48,223 --> 00:45:49,442
Kun je het zien?

599
00:45:53,272 --> 00:45:54,490
FBI.

600
00:45:55,491 --> 00:45:56,710
Nou, is het niet een heel gezicht?

601
00:45:57,885 --> 00:45:59,757
Een gekleurde federale agent.

602
00:46:01,715 --> 00:46:03,887
22 Magnum Röhm

603
00:46:03,891 --> 00:46:05,889
gevonden in de woning van
Vernon Dahmer,

604
00:46:05,893 --> 00:46:08,152
onderworpen aan een brandbomaanval door de Ku Klux Klan,

605
00:46:08,156 --> 00:46:10,115
is verkocht vanuit uw winkel.

606
00:46:11,333 --> 00:46:12,896
Het probleem is nu dat

607
00:46:12,900 --> 00:46:16,208
Je hebt niet opgegeven wie
waaraan je het verkocht hebt.

608
00:46:17,949 --> 00:46:20,338
Hoe kan een niet-geregistreerd wapen worden verkocht?
uit uw winkel?

609
00:46:20,342 --> 00:46:21,779
Kom je terecht op een plaats delict?

610
00:46:26,522 --> 00:46:27,650
Nou, ik...

611
00:46:27,654 --> 00:46:29,652
Hallo!

612
00:46:29,656 --> 00:46:32,698
Zet het terug
nu, verdomme!

613
00:46:32,702 --> 00:46:34,486
Zet het terug!

614
00:46:35,444 --> 00:46:37,703
Het is tijd dat je mijn winkel verlaat.

615
00:46:37,707 --> 00:46:39,444
Jij net zo goed.

616
00:46:39,448 --> 00:46:41,490
Nu begint het spannend te worden.

617
00:46:41,494 --> 00:46:43,057
Ga weg, of ik schiet een gat in je

618
00:46:43,061 --> 00:46:44,845
dwars door deze neger.

619
00:46:48,370 --> 00:46:49,628
Wees veilig.

620
00:46:49,632 --> 00:46:51,330
Je kunt hem achterin begraven.

621
00:46:52,244 --> 00:46:54,503
-Doe het niet.
-Ik meen het.

622
00:46:54,507 --> 00:46:57,031
Ik schiet jou ook neer, jij dikzak
verdomd rijk

623
00:46:59,817 --> 00:47:01,249
Jij beste!

624
00:47:01,253 --> 00:47:03,603
Vertel ons wie je hebt verkocht
dat pistool, en dan gaan we.

625
00:47:04,560 --> 00:47:06,428
Ik heb duizenden wapens verkocht.

626
00:47:06,432 --> 00:47:10,475
Ik kan niet alle serienummers onthouden!

627
00:47:10,479 --> 00:47:14,349
Mijn dwaze neef, William, hij
heeft afgelopen zomer bij mij gewerkt.

628
00:47:14,353 --> 00:47:17,439
Hij maakte altijd fouten en was in de war
cijfers en letters.

629
00:47:17,443 --> 00:47:19,310
Hij heeft waarschijnlijk het verkeerde etiket erop geplakt.

630
00:47:19,314 --> 00:47:21,791
Luister nu, meneer, als dat zo was
een verkeerd gelabeld pistool,

631
00:47:21,795 --> 00:47:23,967
Ik kan het niet zeggen
van wie het is.

632
00:47:23,971 --> 00:47:25,055
Jackie, wil je het echt geloven?
op dit spul?

633
00:47:25,059 --> 00:47:26,883
Nee, ik vertel de waarheid.

634
00:47:26,887 --> 00:47:28,062
Wees alsjeblieft vriendelijk.

635
00:47:29,847 --> 00:47:31,761
- Kom op.
-Ja. Geef me even een momentje.

636
00:47:33,807 --> 00:47:36,501
gaat het goed, kom hier
laat me je een vraag stellen.

637
00:47:36,505 --> 00:47:37,679
gaat het met je?

638
00:47:39,204 --> 00:47:40,549
-Hé, hé!
-Wie heeft het wapen gekocht, Bobby?

639
00:47:40,553 --> 00:47:41,767
Dat weet ik niet.

640
00:47:41,771 --> 00:47:43,508
Stop.

641
00:47:43,512 --> 00:47:45,380
heb je gehoord
wat heb ik in godsnaam gezegd

642
00:47:45,384 --> 00:47:46,685
Houd op!

643
00:47:46,689 --> 00:47:48,343
Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen.

644
00:47:50,302 --> 00:47:52,433
Geef mij maar een verdomde naam.

645
00:47:53,783 --> 00:47:54,828
Aan wie heb je het wapen verkocht?

646
00:47:56,308 --> 00:47:57,435
Je mag niet tegen mij liegen.

647
00:47:57,439 --> 00:47:59,137
Jij ellendige boer, jij klootzak.

648
00:48:01,530 --> 00:48:02,531
Geef me een naam, Bobby.

649
00:48:04,011 --> 00:48:06,492
Dit is de laatste keer dat ik vraag: Wie
heb je het wapen verkocht?

650
00:48:07,406 --> 00:48:11,192
Wees nu aardig.
Alsjeblieft, ik weet niets.

651
00:48:13,673 --> 00:48:15,414
Oké, oké, oké,
oké

652
00:48:19,070 --> 00:48:20,632
Verdomme.

653
00:48:20,636 --> 00:48:21,463
Nou, oké.

654
00:48:25,728 --> 00:48:27,208
Wil je hem nog wat vragen?
vragen?

655
00:48:33,998 --> 00:48:35,778
Hij wist niets.
Het was duidelijk.

656
00:48:35,782 --> 00:48:37,040
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

657
00:48:37,044 --> 00:48:38,045
Ik moest het zeker weten.

658
00:48:39,351 --> 00:48:40,178
Onzin.

659
00:48:41,266 --> 00:48:42,480
Dit is Bensonhurst niet,

660
00:48:42,484 --> 00:48:43,917
en jij bent er niet
om je te vermaken.

661
00:48:43,921 --> 00:48:45,527
Dit is een officiële
onderzoek,

662
00:48:45,531 --> 00:48:47,529
en je zult mij niet tegenhouden
bij het handhaven van de wet.

663
00:48:47,533 --> 00:48:49,574
Begrijp je mij, klootzak?

664
00:48:49,578 --> 00:48:51,098
Jouw regels zijn geen cent waard.

665
00:48:51,102 --> 00:48:52,822
Daarom hebben ze mij meegenomen
hier beneden, dwaas.

666
00:48:53,539 --> 00:48:55,667
Wil je echt degene zijn
gekleurde man die deze verhuurt

667
00:48:55,671 --> 00:48:57,369
Zijn die idioten er mee weggekomen?

668
00:48:59,675 --> 00:49:01,155
Verdomde Jackie Robinson.

669
00:49:03,201 --> 00:49:05,373
Ik heb geen zin om schoenzolen te poetsen.

670
00:49:05,377 --> 00:49:06,457
Ik sla een paar verdomde hoofden kapot.

671
00:49:29,009 --> 00:49:30,141
Martin Luther King, toch?

672
00:49:32,621 --> 00:49:35,055
Het is echt een man die er een heeft
doel op de rug.

673
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
Verdomme.

674
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
De wachtrij om hem te halen is
overal in de verdomde buurt.

675
00:49:41,282 --> 00:49:42,501
Leg het neer.

676
00:49:45,330 --> 00:49:48,681
Weet je wat, ik vind Malcolm X leuker
.

677
00:49:50,074 --> 00:49:51,810
Wat weet jij over Malcolm X?

678
00:49:51,814 --> 00:49:53,207
Ik weet dat hij niets goeds van plan is
shit

679
00:49:54,513 --> 00:49:57,338
Ik bedoel, het maakt mij persoonlijk niet zoveel uit
met jouw mensen.

680
00:49:57,342 --> 00:49:58,730
Maar hij heeft een punt.

681
00:49:58,734 --> 00:50:00,384
Keer de andere wang toe.

682
00:50:00,388 --> 00:50:03,474
Het werkt niet echt, toch?

683
00:50:03,478 --> 00:50:04,954
Het werkt.

684
00:50:04,958 --> 00:50:07,696
Ben ik hier op vakantie of zo?

685
00:50:07,700 --> 00:50:10,133
Je weet er absoluut niets van
wat dan ook, mens.

686
00:50:10,137 --> 00:50:14,050
Hoe moet ik het uitleggen?
racisme voor iemand als jij?

687
00:50:14,054 --> 00:50:15,617
Ik zeg het maar
dat je wat wapens zou moeten kopen,

688
00:50:15,621 --> 00:50:17,793
jij lost je problemen op
echt snel.

689
00:50:17,797 --> 00:50:19,751
In ieder geval.

690
00:50:19,755 --> 00:50:22,319
- Dat vind ik leuk.
-Ja, meer moorden.

691
00:50:22,323 --> 00:50:24,104
Dit is precies wat we nodig hebben.

692
00:50:24,108 --> 00:50:25,322
Het gaat heel goed gaan
voor ons.

693
00:50:25,326 --> 00:50:27,150
Dat is een goed idee.

694
00:50:27,154 --> 00:50:28,673
Weet je wat?
Als ik erover nadenk,

695
00:50:28,677 --> 00:50:31,676
Misschien moet je lezen
dat boek. Leer iets.

696
00:50:31,680 --> 00:50:34,114
Ik weet niet waarom we dat niet gewoon doen
wendt zich tot deze shit

697
00:50:34,118 --> 00:50:36,290
Momenteel bij Bowers
en hem in plaats daarvan laten slapen

698
00:50:36,294 --> 00:50:38,770
Mickey Mouse is in de buurt
dit hele verdomde boerenstadje.

699
00:50:38,774 --> 00:50:41,817
Om mensen te laten verdwijnen
lost het probleem niet op.

700
00:50:41,821 --> 00:50:46,561
We zullen een aanklacht tegen hen indienen en ze pakken
in de gevangenis gezet wegens het overtreden van de wet.

701
00:50:46,565 --> 00:50:48,171
En publiceer het.

702
00:50:48,175 --> 00:50:49,855
Laat deze skirijkdommen weten welke
consequenties heeft het.

703
00:50:51,961 --> 00:50:53,702
-Biscuit?
- Ja, crackers.

704
00:50:56,575 --> 00:50:57,833
Wat, heb je er nog nooit van gehoord?

705
00:50:57,837 --> 00:50:59,143
Nee. Wat zou het moeten zijn?
gemeen?

706
00:51:01,710 --> 00:51:03,321
Zoutjes.

707
00:51:05,453 --> 00:51:06,280
Wit.

708
00:51:08,065 --> 00:51:09,453
Zout.

709
00:51:09,457 --> 00:51:10,589
Geen smaak.

710
00:51:12,460 --> 00:51:13,762
Blanke man.

711
00:51:13,766 --> 00:51:16,373
En vierkant. Rechts?

712
00:51:16,377 --> 00:51:18,245
En jij?

713
00:51:18,249 --> 00:51:19,507
Wat is er, wat ben jij?

714
00:51:19,511 --> 00:51:21,683
Chocolade. Verrukkelijk.

715
00:51:21,687 --> 00:51:23,337
Net als een Tootsie Roll, toch?

716
00:51:23,341 --> 00:51:24,599
Ga verdomme weg.

717
00:51:24,603 --> 00:51:25,517
Ja.

718
00:51:26,953 --> 00:51:28,603
Je weet dat je voorbij bent gereden
de afrit van de snelweg toch?

719
00:51:28,607 --> 00:51:30,130
Ja, wacht even.
Ik heb een idee.

720
00:51:49,367 --> 00:51:50,803
Wat doen we hier in godsnaam?

721
00:51:53,022 --> 00:51:56,413
Ik moet er met één praten
potentiële getuige.

722
00:51:56,417 --> 00:51:59,329
En je moet rechtop blijven
hier.

723
00:51:59,333 --> 00:52:00,896
Waarom?

724
00:52:00,900 --> 00:52:04,639
Omdat ik je niet nodig heb
slaat haar hoofd.

725
00:52:04,643 --> 00:52:06,443
Ze wil toch met niemand praten
witte mensen.

726
00:52:12,564 --> 00:52:14,083
Hallo, oude vriend.

727
00:52:14,087 --> 00:52:16,477
-Wie komt er de trap op?
-Hallo...

728
00:52:16,481 --> 00:52:21,525
-Kijk eens hoe groot je bent geworden.
- Het is fijn om thuis te zijn.

729
00:52:21,529 --> 00:52:24,049
Ik hoorde dat je een mooie hebt meegenomen
jong stadsmeisje met

730
00:52:24,053 --> 00:52:26,182
onlangs naar het huis van Dahmer.

731
00:52:26,186 --> 00:52:28,188
Dit is mijn vrouw, Allison.

732
00:52:29,668 --> 00:52:32,188
-Uit Chicago.
-Chicago?

733
00:52:32,192 --> 00:52:34,103
-Mm-hmm.
-Kan ze koken?

734
00:52:34,107 --> 00:52:35,456
Ja, mevrouw.

735
00:52:48,034 --> 00:52:49,949
Wat heb je die nacht gezien?
Mevrouw Rebecca?

736
00:52:53,431 --> 00:52:55,084
De nacht dat ze Vernons huis in brand staken.

737
00:52:56,303 --> 00:52:58,303
Je hebt liever niets te doen
met al die moeite.

738
00:53:00,002 --> 00:53:02,309
Ik werk voor de FBI, mevrouw Rebecca.

739
00:53:03,136 --> 00:53:04,703
Problemen zijn mijn manier van leven.

740
00:53:05,660 --> 00:53:07,009
Klopt dat?

741
00:53:12,232 --> 00:53:14,539
Ze hebben Vernon en mevrouw Rebecca vermoord.

742
00:53:16,976 --> 00:53:19,152
Dat kunnen wij niet onbeantwoord laten.

743
00:53:33,471 --> 00:53:35,081
Het waren een paar pick-ups.

744
00:53:36,343 --> 00:53:40,391
De blauwe had een achterlicht
aan één kant uitgevallen.

745
00:53:41,392 --> 00:53:47,350
En hij trok eruit en zwaaide
rond in het donker

746
00:53:47,354 --> 00:53:50,139
als een... als een boos oog,
Dat weet ik nog goed.

747
00:53:53,882 --> 00:53:57,578
Ik ben er vrij zeker van dat meneer Dahmer beschoten heeft
het een paar keer

748
00:53:57,582 --> 00:53:59,323
terwijl deze wegreed.

749
00:54:00,802 --> 00:54:02,021
Heb je het de FBI verteld?

750
00:54:03,718 --> 00:54:06,243
Ik zeg geen onzin
voor die blanke jongens
in een pak.

751
00:54:07,069 --> 00:54:08,589
Ze komen hier rond,

752
00:54:08,593 --> 00:54:10,595
Ik heb niemand iets te zeggen
autoriteiten.

753
00:54:12,901 --> 00:54:16,427
Ik wil ook niet dat mijn huis afbrandt,
begrijp je het

754
00:54:18,298 --> 00:54:20,122
Hallo.

755
00:54:20,126 --> 00:54:22,171
Ben je klaar?

756
00:54:23,172 --> 00:54:24,391
Wie is dat?

757
00:54:26,828 --> 00:54:28,003
Dit is mijn chauffeur.

758
00:54:38,057 --> 00:54:38,884
Heb je iets gevonden?

759
00:54:40,059 --> 00:54:42,187
-Misschien.
- Behoorlijk slim.

760
00:54:42,191 --> 00:54:43,798
Je kent de oude dames
in de buurt.

761
00:54:43,802 --> 00:54:46,202
Het zijn altijd zij die het doen
hou alles in de gaten, nietwaar?

762
00:54:47,022 --> 00:54:48,281
Ik sterf van de honger.

763
00:54:48,285 --> 00:54:49,547
Ik weet een plek.

764
00:55:20,969 --> 00:55:24,103
Kantoor is op zoek naar deze blauwe pick-up
bij de autowerkplaatsen

765
00:55:25,322 --> 00:55:27,933
met een kapot achterlicht,
schade door pellets.

766
00:55:28,890 --> 00:55:31,324
Weet je, de laatste keer dat ik hier was,
Ik kreeg het beste spek dat ik ooit heb geproefd

767
00:55:31,328 --> 00:55:32,285
voor mijn hele verdomde leven.

768
00:55:33,242 --> 00:55:34,853
Niemand kan iets beters bakken dan
jullie.

769
00:55:35,941 --> 00:55:37,159
Spek is spek, idioot.

770
00:55:43,383 --> 00:55:45,250
Dit is wat ik graag zou willen weten.

771
00:55:45,254 --> 00:55:46,560
Oh nee.

772
00:55:48,519 --> 00:55:50,216
Hoe heb je de zaak opgelost?

773
00:55:51,304 --> 00:55:53,480
Ze vertellen je echt niets,
hebben ze gelijk?

774
00:55:54,481 --> 00:55:57,571
Laten we zeggen dat er een tijd komt waarop
waar iedereen begint te praten.

775
00:56:00,922 --> 00:56:02,402
Het is dus geen echt politiewerk?

776
00:56:03,360 --> 00:56:04,600
Zie ik er verdomd uit als een politieagent?

777
00:56:06,319 --> 00:56:08,926
Ze hebben mij hierheen gebracht
laatste keer.

778
00:56:08,930 --> 00:56:11,668
Ik deed wat ik normaal doe en toen ontdekte ik
die arme kinderen.

779
00:56:11,672 --> 00:56:13,235
En ik bad niet en nam niet deel aan demonstraties

780
00:56:13,239 --> 00:56:15,763
of ga bij een of andere shit zitten
lunchbalie.

781
00:56:16,590 --> 00:56:19,633
Ik heb ze een paar goede hits gegeven
in mijn hoofd, en toen loste ik de zaak op.

782
00:56:19,637 --> 00:56:21,330
Je bent vrij, Jackie.

783
00:56:21,334 --> 00:56:23,374
Je bent van harte welkom om met iedereen te vrijen,
die met je uitgaat.

784
00:56:24,293 --> 00:56:25,773
Je hebt je pistool,
Je hebt je politiebadge.

785
00:56:27,166 --> 00:56:28,820
Nu moet je wat ruggengraat tonen.

786
00:56:31,953 --> 00:56:34,256
Als dit goed gaat,
het kan geweldige dingen voor je betekenen.

787
00:56:34,260 --> 00:56:36,171
Misschien krijg ik zelfs de kans om Hoover te ontmoeten.

788
00:56:36,175 --> 00:56:38,042
Hang je foto aan de muur.

789
00:56:38,046 --> 00:56:40,480
Dus wat zeg je daarvan, hè?

790
00:56:40,484 --> 00:56:41,920
Het was zo weinig.

791
00:56:43,922 --> 00:56:46,137
Moet ik een bod doen?
iets te drinken?

792
00:56:46,141 --> 00:56:48,096
-Koffie.
-Hoe wil je het?

793
00:56:48,100 --> 00:56:49,493
Zwart.

794
00:56:53,018 --> 00:56:54,450
Kunnen we dat donderdag doen?

795
00:56:54,454 --> 00:56:56,174
Omdat ik denk dat de opkomst
hoger zou zijn.

796
00:56:57,718 --> 00:56:59,499
Ja.

797
00:56:59,503 --> 00:57:00,543
Ik bel je terug.

798
00:57:00,547 --> 00:57:02,502
Mijn man kwam net binnen.

799
00:57:02,506 --> 00:57:03,332
Ja.

800
00:57:08,903 --> 00:57:11,598
Je ziet eruit alsof je het gehad hebt
een hele dag.

801
00:57:11,602 --> 00:57:13,121
Hallo, mevrouw Hattie.

802
00:57:13,125 --> 00:57:15,036
Hallo Wayne. Heb je honger?

803
00:57:15,040 --> 00:57:15,867
Haal een bord voor jezelf.

804
00:57:20,306 --> 00:57:21,999
Wat is dit ding?

805
00:57:22,003 --> 00:57:25,438
Wij organiseren een demonstratie
na de begrafenis van Vernon.

806
00:57:25,442 --> 00:57:27,661
Ik dacht dat ik nu een van de lokale bewoners ben.
Ik wil graag meedoen.

807
00:57:32,100 --> 00:57:34,621
Weet je zeker dat je dat wilt?
Moet u dit allemaal doen, juffrouw Hattie?

808
00:57:34,625 --> 00:57:36,318
Je moet echt niet liegen
al die druk op jezelf.

809
00:57:36,322 --> 00:57:37,754
Mijn Vernon stierf niet voor niets.

810
00:57:37,758 --> 00:57:40,282
Dus ik moet werken.
Hartelijk dank.

811
00:57:54,035 --> 00:57:55,602
Wil je me wat vertellen?
 aan de hand?

812
00:57:58,039 --> 00:58:00,085
Het is niets.

813
00:58:01,608 --> 00:58:03,001
Hallo.

814
00:58:04,089 --> 00:58:05,525
Dat moet je niet doen.

815
00:58:08,397 --> 00:58:09,486
Dhr.

816
00:58:13,751 --> 00:58:15,535
Ik ben het.

817
00:58:25,240 --> 00:58:27,412
Is het ooit in je opgekomen
dat misschien

818
00:58:27,416 --> 00:58:29,331
Ik wil niet dat je dat doet
met je knoeien?

819
00:58:32,944 --> 00:58:34,467
Het is hier te gevaarlijk.

820
00:58:43,084 --> 00:58:44,695
Oké.

821
00:58:53,312 --> 00:58:54,574
Jij bent tenslotte degene bij de FBI.

822
00:58:57,490 --> 00:59:00,145
Jij was het die mij maakte
kom hierheen.

823
00:59:01,320 --> 00:59:04,541
Dus als er gevaar dreigt, dan is dat ook zo
omdat jij ons erin hebt betrokken.

824
00:59:06,194 --> 00:59:07,195
Nu zijn we hier.

825
00:59:11,330 --> 00:59:13,110
Je bent binnen.

826
00:59:13,114 --> 00:59:14,551
En ik blijf bij je.

827
00:59:38,662 --> 00:59:40,054
Wie ben jij, man?

828
00:59:41,360 --> 00:59:43,231
Jullie hebben de handen ineengeslagen, nietwaar?

829
00:59:55,896 --> 00:59:58,939
Ik ben het. Achttien.

830
00:59:58,943 --> 01:00:00,462
Jong en dom.

831
01:00:00,466 --> 01:00:02,595
Aan de gezagsgetrouwe kant,
zoals jij, weet je.

832
01:00:02,599 --> 01:00:04,252
Koopvaardij
jou tot moordenaar gemaakt?

833
01:00:05,297 --> 01:00:06,642
Nee, verdomme.

834
01:00:06,646 --> 01:00:07,516
Hij is nog nooit in de strijd geweest.

835
01:00:09,127 --> 01:00:10,994
Mijn broer begon ermee te lopen
verkeerde manier.

836
01:00:10,998 --> 01:00:13,261
Hij nam contact op met een plaatselijke baas
en begon taken voor hem uit te voeren.

837
01:00:14,480 --> 01:00:16,217
Mijn contract was afgelopen.
Mijn vader smeekte mij dringend

838
01:00:16,221 --> 01:00:18,785
om naar huis te komen en hem op te halen
op de goede weg, net als ik.

839
01:00:18,789 --> 01:00:20,482
Ik was helemaal plat toen ik schepte
gezellig met mijn vader

840
01:00:20,486 --> 01:00:22,140
verslijt mezelf elke dag dood.

841
01:00:23,402 --> 01:00:27,271
Over slecht behandeld gesproken?
Mijn vader is een WOP.

842
01:00:27,275 --> 01:00:28,708
- Weet je wat het is?
-Nee.

843
01:00:28,712 --> 01:00:29,974
Zonder papieren.

844
01:00:30,975 --> 01:00:33,103
De gekleurden onder het wit.

845
01:00:33,107 --> 01:00:35,153
Ze zijn daar een stap boven
vuile, gestoorde Ieren.

846
01:00:36,154 --> 01:00:37,760
Nou ja, maar mijn broer zegt
dat hij een oplossing heeft gevonden

847
01:00:37,764 --> 01:00:40,419
zodat ik 200 dollar kan verdienen.
Over een uur.

848
01:00:40,854 --> 01:00:44,114
Ik kon geen €200 verdienen in een maand
door kolen te scheppen.

849
01:00:44,118 --> 01:00:45,163
Natuurlijk zei ik ja.

850
01:00:45,946 --> 01:00:47,814
Voordat ik het weet, heeft de slimme man dat gedaan
gaf mij een pistool

851
01:00:47,818 --> 01:00:50,294
gewikkeld in een servet, begon
heel plotseling.

852
01:00:50,298 --> 01:00:51,560
En toen ging het maar door en door, en nu zijn we hier.

853
01:00:55,521 --> 01:00:57,392
Je bent best wel trots op jezelf, hè?

854
01:00:59,003 --> 01:01:01,436
Trots? Nee, niet trots.
Wie maakt zich daar verdomme druk om?

855
01:01:01,440 --> 01:01:02,571
Het maakt niet uit.

856
01:01:03,660 --> 01:01:05,570
Je denkt van wel
iets.

857
01:01:05,574 --> 01:01:07,268
Schep die kolen maar op, man.

858
01:01:07,272 --> 01:01:09,512
Je stemt, je stemt niet – het maakt niet uit.
Het is toch allemaal onzin.

859
01:01:12,059 --> 01:01:15,019
En wat zou je doen als je dat wel was?
een neger?

860
01:01:17,021 --> 01:01:18,675
Ik wilde ze allemaal vermoorden.

861
01:01:19,676 --> 01:01:21,242
Ieder afzonderlijk.

862
01:01:36,431 --> 01:01:38,691
Jullie hadden het snel door, hè?

863
01:01:38,695 --> 01:01:40,305
Ja.

864
01:01:42,873 --> 01:01:45,393
Deze winkel is eigendom van een bekende
clanlid,

865
01:01:45,397 --> 01:01:49,223
dus het zou waarschijnlijk het beste zijn,
dat ik deze keer buiten blijf.

866
01:01:49,227 --> 01:01:50,750
O, dat zag ik niet aankomen.

867
01:01:53,927 --> 01:01:55,577
Hallo.

868
01:01:55,581 --> 01:01:58,105
Houd je handen thuis.

869
01:01:58,932 --> 01:02:00,532
We worden al groot wakker
aandacht.

870
01:02:03,458 --> 01:02:05,025
Het gaat niet alleen om de leiding.

871
01:02:06,810 --> 01:02:08,594
Ik heb ook een finesse-spel,
jij weet genoeg.

872
01:02:15,209 --> 01:02:16,602
Om beleefd te zijn.

873
01:02:40,495 --> 01:02:41,583
Hallo.

874
01:02:43,281 --> 01:02:45,366
Kan ik je helpen?

875
01:02:45,370 --> 01:02:47,585
Ja, ik heb geprobeerd het te vinden
dat ophalen de hele dag.

876
01:02:47,589 --> 01:02:49,762
Ik ben degene die sloeg
achterlicht erin.

877
01:02:49,766 --> 01:02:52,982
Ik ben er toen meteen tegenaan gelopen
ik was afgeleid.

878
01:02:52,986 --> 01:02:55,245
Heeft u iets nodig, meneer?

879
01:02:55,249 --> 01:02:57,208
Nou, ik ben er niet helemaal zeker van
als ik dat echt kan zeggen.

880
01:03:00,080 --> 01:03:01,342
Zeg wat je wilt.

881
01:03:03,431 --> 01:03:07,518
Ja, ik reed langs dit restaurant,
en zweet als een gek,

882
01:03:07,522 --> 01:03:12,219
Ik dacht dat ik een koude cola zou nemen
en kom even uit de stoel.

883
01:03:12,223 --> 01:03:16,836
En ik loop naar binnen, en daar staat ze,
achter de toonbank.

884
01:03:18,316 --> 01:03:20,971
Een heel mooi meisje.
Een gekleurd meisje.

885
01:03:23,364 --> 01:03:25,493
Ik bedoel zwart als middernacht.

886
01:03:25,497 --> 01:03:28,235
Glad als whisky en zo gebouwd
een droom die ik helemaal niet zou moeten hebben.

887
01:03:28,239 --> 01:03:30,454
Je mag het aan niemand vertellen.

888
01:03:30,458 --> 01:03:32,413
Ik zeg tegen niemand onzin.

889
01:03:32,417 --> 01:03:35,242
Dus ik zit aan de balie,
en ziet er echt cool uit.

890
01:03:35,246 --> 01:03:36,809
Ze leunt naar voren met die glimlach,
en ze zegt:

891
01:03:36,813 --> 01:03:38,506
"Wat wil je,
schat?"

892
01:03:38,510 --> 01:03:41,596
En op dat moment denk ik:
Misschien is de wereld helemaal niet zo

893
01:03:41,600 --> 01:03:43,032
Hoe ingewikkeld mensen het ook maken
verschijnen.

894
01:03:43,036 --> 01:03:44,555
Misschien ligt het aan mij, aan haar

895
01:03:44,559 --> 01:03:46,035
en deze cola.

896
01:03:46,039 --> 01:03:47,824
En dan ziet ze de mijne
trouwring.

897
01:03:48,825 --> 01:03:50,300
Ja, ze kijkt me zo aan.

898
01:03:50,304 --> 01:03:52,215
- Ik ken die blik goed.
-Ja, dat weet ik.

899
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
Verdomme, ik...

900
01:03:54,482 --> 01:03:55,958
Het was dom van mij om het te vergeten
mijn vrouw.

901
01:03:55,962 --> 01:03:57,786
Ja.

902
01:03:57,790 --> 01:04:00,310
Ik ging daar weg, sprong
in mijn auto en toen was ik klaar

903
01:04:00,314 --> 01:04:02,835
tegen een geparkeerde auto erop
andere kant van de straat.

904
01:04:02,839 --> 01:04:04,101
Ik heb het achterlicht er helemaal af gescheurd.

905
01:04:11,412 --> 01:04:12,849
Het is dan een verhaal.

906
01:04:14,198 --> 01:04:19,373
Ja, het punt is, die vrachtwagen...

907
01:04:19,377 --> 01:04:24,077
Die vrachtwagen was erbij betrokken
een heel ander soort ongeval.

908
01:04:26,732 --> 01:04:28,212
Het is gewoon die vrachtwagen, ik
op zoek naar.

909
01:04:29,648 --> 01:04:33,260
Weet je wat? Ik wil het echt
zorg ervoor dat het voor u loont.

910
01:04:48,058 --> 01:04:49,407
Geef me even een momentje, wil je?

911
01:05:31,536 --> 01:05:32,450
Ben jij op deze?

912
01:05:41,763 --> 01:05:44,462
Kijk, we hebben hem levend nodig.

913
01:05:45,898 --> 01:05:47,330
En praten.

914
01:05:47,334 --> 01:05:48,205
Zoals jij wilt.

915
01:06:45,610 --> 01:06:48,613
Jij gaat spreken.
Het is alleen een kwestie van wanneer.

916
01:06:50,310 --> 01:06:51,702
Wat?

917
01:06:57,013 --> 01:06:59,144
Oké, oké.

918
01:07:03,671 --> 01:07:05,891
Dat is genoeg.

919
01:07:13,246 --> 01:07:14,508
We moeten praten, Billy Roy.

920
01:07:18,425 --> 01:07:22,295
Nu weten we dat je dat was
betrokken bij de moord

921
01:07:22,299 --> 01:07:25,037
door Vernon Dahmer.

922
01:07:25,041 --> 01:07:28,479
Wie was er toen nog meer bij je?
avond?

923
01:07:30,872 --> 01:07:33,567
Wie denk je wel dat je bent?
is wanneer je inbreekt in mijn huis?

924
01:07:33,571 --> 01:07:35,699
zoals jij deed?

925
01:07:35,703 --> 01:07:37,053
Ik zeg geen onzin.

926
01:07:39,316 --> 01:07:43,359
Dat zeg ik zeker niet
iets voor jou.

927
01:07:43,363 --> 01:07:44,643
Ik bel de verdomde sheriff.

928
01:07:47,324 --> 01:07:48,499
Eindelijk.

929
01:07:49,500 --> 01:07:52,068
Je belt niet
voor een enkele shit.

930
01:07:54,505 --> 01:07:57,460
Luister, Billy.

931
01:07:57,464 --> 01:08:01,599
We hebben een getuige die de jouwe heeft gezien
vrachtwagen op de plaats delict.

932
01:08:03,862 --> 01:08:06,121
Dat klopt.

933
01:08:06,125 --> 01:08:08,689
Dus dit is je kans.

934
01:08:08,693 --> 01:08:10,782
Hé, hé, hé.
Doe nu niet zo dom.

935
01:08:13,654 --> 01:08:16,266
Weet je wat ze met verdunningen doen?
blanke jongens daar in Yazoo City?

936
01:08:21,445 --> 01:08:23,360
Doe rustig aan, Billy Roy.

937
01:08:24,230 --> 01:08:26,102
Geef Bowers en de anderen op,
Dan krijg je een lichtere straf.

938
01:08:28,408 --> 01:08:29,568
Hoor je de man tegen je praten?

939
01:08:36,460 --> 01:08:37,935
Je begint je open te stellen
een beetje, toch?

940
01:08:37,939 --> 01:08:39,111
Ja,

941
01:08:39,115 --> 01:08:40,464
Je hebt zin om te kletsen, hè?

942
01:08:47,819 --> 01:08:51,736
Ze hangen je op
de brug van Shubuta, jongen.

943
01:09:01,354 --> 01:09:03,222
Nee.

944
01:09:03,226 --> 01:09:04,314
Is dat jouw hond die daar staat?

945
01:09:13,975 --> 01:09:15,669
Weet je wat?

946
01:09:15,673 --> 01:09:17,584
Ik wil er niet naar luisteren
stronthond meer.

947
01:09:17,588 --> 01:09:18,893
Nee, nee, nee, nee, nee, wacht!

948
01:09:42,613 --> 01:09:44,571
Je hebt mijn hond vermoord.

949
01:09:45,920 --> 01:09:47,701
Je hebt mijn hond vermoord.

950
01:09:47,705 --> 01:09:49,054
En dan is het jouw beurt als je
zeg niets.

951
01:09:51,317 --> 01:09:52,188
Maak mij schoon.

952
01:09:56,540 --> 01:09:58,281
Oh.

953
01:10:00,935 --> 01:10:03,198
Als je mij geeft
groen licht nu?

954
01:10:08,900 --> 01:10:10,118
Oké, stop.

955
01:10:12,120 --> 01:10:13,165
Oké, stop.

956
01:10:14,079 --> 01:10:16,033
We hebben hem levend nodig.

957
01:10:16,037 --> 01:10:17,818
Ik zei: "Stop!"
Dat is genoeg.

958
01:10:17,822 --> 01:10:19,036
-Verdomme, dat is genoeg.
-Luister, laten we meedoen...

959
01:10:19,040 --> 01:10:20,342
Ik zei dat we hem naar binnen zouden brengen.

960
01:10:20,346 --> 01:10:21,735
Jij verdomde psychopaat.

961
01:10:21,739 --> 01:10:23,302
Hij stond op ontploffen.

962
01:10:23,306 --> 01:10:25,466
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?
FBI. Je staat onder arrest.

963
01:10:28,833 --> 01:10:30,400
We nemen je mee naar binnen.

964
01:10:31,401 --> 01:10:35,618
En jij zult het ons vertellen
wat we moeten weten.

965
01:10:35,622 --> 01:10:37,533
Ja, nu neem jij het over van hier.

966
01:10:37,537 --> 01:10:38,799
Doe gewoon wat je normaal doet.

967
01:10:51,986 --> 01:10:53,723
Kom op, jongens.

968
01:10:53,727 --> 01:10:56,117
Ik denk dat je daar niet zomaar blijft staan
daar, toch?

969
01:10:56,121 --> 01:10:57,992
FBI!
Ik ben een federale agent.

970
01:10:59,255 --> 01:11:01,775
En meneer Pitts staat onder arrest.

971
01:11:01,779 --> 01:11:03,342
Jullie moeten allemaal naar huis
naar uw huis.

972
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
Kijk, deze man heeft een pistool.

973
01:11:06,436 --> 01:11:08,786
FBI.
Ik zei FBI, verdomme.

974
01:11:16,097 --> 01:11:17,007
Ik heb hem gevangen!

975
01:11:17,011 --> 01:11:18,882
Pas op!

976
01:11:28,719 --> 01:11:30,847
Schop hem!

977
01:11:30,851 --> 01:11:31,722
Oh, verdomme.

978
01:11:36,117 --> 01:11:37,554
Verdomde neger.

979
01:11:42,036 --> 01:11:43,690
Blijf zitten, jongen.

980
01:11:46,432 --> 01:11:48,129
Pas op!

981
01:11:55,659 --> 01:11:56,964
Kom nu.

982
01:11:58,183 --> 01:11:59,576
Luister, ga verdomme weg.

983
01:12:14,939 --> 01:12:18,417
Verdomme! Wauw! Stil.

984
01:12:18,421 --> 01:12:20,593
Jij zwarte klootzak.
Ik heb je leven gered.

985
01:12:20,597 --> 01:12:22,943
- Dat ben je mij verschuldigd.
-Om ze mij een draai te laten geven?

986
01:12:22,947 --> 01:12:24,423
Wat? Wat maakt het uit
is er iets mis met jou?

987
01:12:24,427 --> 01:12:25,859
Ik liet je het op jouw manier doen.

988
01:12:25,863 --> 01:12:27,251
Ze stonden op het punt er nog één te halen

989
01:12:27,255 --> 01:12:28,644
een dode neger op hun CV.
Je zou hebben opgehangen

990
01:12:28,648 --> 01:12:30,088
nu uit een boom
als dat niet zo was...

991
01:12:36,482 --> 01:12:38,132
Jij verdomd rijk.

992
01:12:38,136 --> 01:12:38,963
Kom nu.

993
01:12:41,095 --> 01:12:44,184
Ik zal je stront verscheuren
ga uit je verdomde hoofd.

994
01:13:02,987 --> 01:13:04,162
Verdomme.

995
01:13:17,480 --> 01:13:19,046
Jij en je verdomde regels.

996
01:13:20,396 --> 01:13:22,394
Nu moeten we die kerel pakken
opnieuw.

997
01:13:22,398 --> 01:13:24,352
Ja, alsof je er geen hebt
regels.

998
01:13:24,356 --> 01:13:27,007
Ga je het Joe vertellen?
Colombo?

999
01:13:27,011 --> 01:13:28,617
of Vito Genovese
of wie het ook is

1000
01:13:28,621 --> 01:13:30,053
-waar je voor werkt!
-Je wilt je spullen zien

1001
01:13:30,057 --> 01:13:31,707
mond, kun je me horen?

1002
01:13:31,711 --> 01:13:33,448
Je hebt geen idee,
waar je over praat.

1003
01:13:33,452 --> 01:13:35,412
Weet je wat? Jij bent erger dan
die verdomde Klan.

1004
01:13:35,933 --> 01:13:38,584
Het kunnen duivels zijn, maar tenminste
ze geloven ergens in.

1005
01:13:38,588 --> 01:13:40,237
- Waar geloof je in?
- Ik geloof in mezelf, klootzak.

1006
01:13:40,241 --> 01:13:42,196
Wat? Omerta?

1007
01:13:42,200 --> 01:13:43,375
Code van stilte?

1008
01:13:44,376 --> 01:13:45,377
Het is onzin.

1009
01:13:46,291 --> 01:13:49,159
Je loopt hier rond in de jouwe
verdomd slimme pakken,

1010
01:13:49,163 --> 01:13:51,901
je kleine tandenstokers, alsof
Je bent een verdomde grote man.

1011
01:13:51,905 --> 01:13:53,167
Je bent gewoon een verdomde rat.

1012
01:13:54,821 --> 01:13:56,166
Hoe noemde je mij in godsnaam?

1013
01:13:56,170 --> 01:13:58,212
Een andere stickler die voor G.

1014
01:13:58,216 --> 01:13:59,692
Ik ben zo dat niemand blijft hangen.

1015
01:13:59,696 --> 01:14:01,302
Ik ben hier om jou en de jouwen te helpen
medewerkers.

1016
01:14:01,306 --> 01:14:03,565
Om het werk te doen waar je voor bent
bang om op te treden.

1017
01:14:03,569 --> 01:14:05,349
-Ja, ik ben klaar.
- Ja, dat heb ik geprobeerd

1018
01:14:05,353 --> 01:14:07,090
-Je bent een verdomde man.
-Ik ben klaar.

1019
01:14:07,094 --> 01:14:08,831
Jij en je verdomde politiebadge.

1020
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Denk je dat het mij iets kan schelen?
Wat?

1021
01:14:26,157 --> 01:14:27,853
Skirijk.

1022
01:14:36,776 --> 01:14:38,470
-Oké.
- Sam.

1023
01:14:38,474 --> 01:14:39,736
Ik heb het onder controle.

1024
01:14:41,302 --> 01:14:43,870
Oké, laat me even kijken
Jij. Kom hier. Kom nu.

1025
01:14:45,002 --> 01:14:46,434
De FBI heeft mijn hond vermoord...

1026
01:14:46,438 --> 01:14:48,088
Laten we de handboeien van je af halen.

1027
01:14:48,092 --> 01:14:49,437
- Ze hebben Boone vermoord.
- Het zal waarschijnlijk werken.

1028
01:14:49,441 --> 01:14:50,873
Wij zullen voor hem zorgen.

1029
01:14:50,877 --> 01:14:52,135
Ze zitten achter ons allemaal aan,
Sam.

1030
01:14:52,139 --> 01:14:53,880
- Ze weten wie we zijn.
-Alle mannen aan dek.

1031
01:14:59,190 --> 01:15:00,887
Je had de opdracht gekregen om hem toe te laten
wees in vrede.

1032
01:15:02,802 --> 01:15:03,890
Om hem te laten handelen.

1033
01:15:09,330 --> 01:15:11,898
Maar jij hebt ervoor gekozen om hem achter te laten
aan de verdomde kant van de weg.

1034
01:15:32,223 --> 01:15:34,268
Wij stellen u vrij van
uw plichten, agent Strider.

1035
01:15:36,401 --> 01:15:39,578
Ik heb jouw wapen nodig, en dat van jou
politie kenteken.

1036
01:17:29,949 --> 01:17:31,342
Pardon. Het spijt me daarvoor.

1037
01:17:54,321 --> 01:17:55,845
Dat vind ik niet leuk.

1038
01:18:01,677 --> 01:18:03,287
Pardon.

1039
01:18:23,307 --> 01:18:24,830
-Heb je geschoten?
-Mm-mm.

1040
01:19:13,139 --> 01:19:14,750
Kom op! Kom op! Kom op!

1041
01:19:24,368 --> 01:19:26,932
Ik heb je!

1042
01:19:26,936 --> 01:19:28,154
Wat? Ik heb je!

1043
01:20:27,518 --> 01:20:29,389
Ik heb jullie, klootzakken!

1044
01:20:32,305 --> 01:20:35,091
O, de hel! Uit de weg! Uit de weg!

1045
01:20:54,893 --> 01:20:55,720
Kom nu!

1046
01:20:57,374 --> 01:20:59,418
Wat? Kom nu!

1047
01:21:14,913 --> 01:21:15,914
Ga terug naar binnen!

1048
01:21:46,249 --> 01:21:48,033
Kom op, kom op...

1049
01:21:53,517 --> 01:21:55,167
Lawrence Byrd.

1050
01:21:55,171 --> 01:21:56,041
Ik heb jou.

1051
01:22:05,485 --> 01:22:08,832
Kom nu.
Archie neemt je mee naar...

1052
01:22:08,836 --> 01:22:10,138
- Ik ga niet weg...
-Edward Lee in Jackson.

1053
01:22:10,142 --> 01:22:11,661
Overal.

1054
01:22:11,665 --> 01:22:13,315
Allison, ik kan dit niet leiden
gesprek met jou op dit moment.

1055
01:22:13,319 --> 01:22:14,403
Wayne, luister nu.

1056
01:22:14,407 --> 01:22:16,144
Waar je ook heen gaat, ik ga met je mee.

1057
01:22:16,148 --> 01:22:17,972
Wat ik moet doen
jij kunt er geen deel van uitmaken.

1058
01:22:17,976 --> 01:22:19,060
Het is niet veilig.

1059
01:22:19,064 --> 01:22:20,326
Het is ook niet veilig voor jou.

1060
01:22:21,284 --> 01:22:22,372
Ze zouden je kunnen vermoorden.

1061
01:22:24,678 --> 01:22:27,068
Dit is ons huis. Dit zal zijn
ons kindertehuis.

1062
01:22:27,072 --> 01:22:30,463
Wij kunnen deze dieren niet laten gaan
dat van ons.

1063
01:22:30,467 --> 01:22:32,067
Verdomme, dat ben je
koppig!

1064
01:22:35,254 --> 01:22:36,647
We kunnen niet eeuwig blijven rennen.

1065
01:22:50,922 --> 01:22:52,141
ik hou van je

1066
01:22:53,838 --> 01:22:55,100
Ik hou ook van jou.

1067
01:23:17,862 --> 01:23:19,733
Wat wil je?

1068
01:23:21,213 --> 01:23:22,736
Stap in de auto.

1069
01:23:26,001 --> 01:23:28,307
Je hebt mij verlaten.
Het is voorbij tussen ons, weet je nog?

1070
01:23:29,787 --> 01:23:31,480
Je zegt niet wanneer je klaar bent.

1071
01:23:31,484 --> 01:23:33,182
Ik laat het je weten als je klaar bent.

1072
01:23:34,705 --> 01:23:36,054
Ze kwamen achter mij aan...

1073
01:23:37,795 --> 01:23:38,926
en mijn vrouw.

1074
01:23:41,451 --> 01:23:45,020
Pak je spullen en ga erin
verdomde auto.

1075
01:23:47,196 --> 01:23:49,720
Laten we dit achter de rug hebben, dan kan het
mee naar huis nemen.

1076
01:23:51,896 --> 01:23:53,981
Dit is waar ik op heb gewacht
op.

1077
01:23:53,985 --> 01:23:55,204
Kom op.

1078
01:24:12,221 --> 01:24:15,180
Dat zijn de rijke mensen, dat
wild rond mijn huis geschoten.

1079
01:24:18,401 --> 01:24:19,445
Wat nu?

1080
01:24:20,490 --> 01:24:21,795
Nu moeten we gewoon wachten.

1081
01:24:26,496 --> 01:24:28,668
Dit is echt saai als je
vraagt mij.

1082
01:24:28,672 --> 01:24:29,890
Dat heb ik niet gedaan.

1083
01:24:39,900 --> 01:24:42,077
Toen ik klein was, heb ik er één in brand gestoken
politie auto.

1084
01:24:42,903 --> 01:24:44,644
Jij?
Dudley, goed?

1085
01:24:46,037 --> 01:24:47,687
Politie auto?

1086
01:24:47,691 --> 01:24:50,037
Nee, een politieauto.

1087
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
Ik wilde zijn auto, nietwaar?
van de gemeente.

1088
01:24:54,785 --> 01:24:57,396
Mijn vriend heeft wat kauwgom gestolen
de koopman.

1089
01:24:58,049 --> 01:25:00,308
Een van deze plaatsvervangende sheriffs stond op
direct buiten.

1090
01:25:00,312 --> 01:25:02,310
Hij achtervolgde ons...

1091
01:25:02,314 --> 01:25:05,274
ongeveer een halve mijl hiervandaan,
rechtdoor die weg.

1092
01:25:08,973 --> 01:25:10,105
Ik ben weggekomen.

1093
01:25:11,584 --> 01:25:13,195
En je vriend niet?

1094
01:25:14,457 --> 01:25:15,719
Nee.

1095
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
De staatspolitieagent brak zijn arm.

1096
01:25:21,246 --> 01:25:22,769
Hij brak zijn kaak.

1097
01:25:24,989 --> 01:25:26,508
Hij stopte met school.

1098
01:25:26,512 --> 01:25:28,384
Ik heb hem nooit meer gezien
na die zomer.

1099
01:25:33,519 --> 01:25:35,347
Ik heb ontdekt waar die politieagent woonde.

1100
01:25:38,611 --> 01:25:40,700
Ik heb zijn verdomde auto in brand gestoken.

1101
01:25:42,789 --> 01:25:44,922
Goed. Hij verdiende het.

1102
01:25:47,054 --> 01:25:48,055
Wat gebeurde er toen?

1103
01:25:52,625 --> 01:25:53,844
Niets.

1104
01:25:55,759 --> 01:25:58,196
Ik kwam ermee weg, volledig ongestraft.
Dus wat zeg je?

1105
01:26:00,459 --> 01:26:02,283
Ik weet niet waarom ik het je vertel.

1106
01:26:02,287 --> 01:26:04,155
Deze verdomde kerel.

1107
01:26:04,159 --> 01:26:05,765
De enige die ermee wegkomt

1108
01:26:05,769 --> 01:26:09,029
- en is er gek op.
-Ja, nou.

1109
01:26:09,033 --> 01:26:11,382
Ik hou er niet van als mensen loslaten
weg met dat gedoe.

1110
01:26:14,299 --> 01:26:16,258
Maak me wakker als ik daar ben
er gebeurt iets, wil je niet genoeg?

1111
01:26:37,322 --> 01:26:39,106
Wat gebeurt er?

1112
01:26:42,675 --> 01:26:44,020
Is hij het?

1113
01:26:44,024 --> 01:26:46,026
Dat weet ik niet. Laten we gaan.

1114
01:27:13,271 --> 01:27:14,790
Hallo.

1115
01:27:14,794 --> 01:27:16,575
Als je een verdomd geluid maakt,
Ik vermoord je hier.

1116
01:27:16,579 --> 01:27:17,754
Kun je mij horen?

1117
01:27:59,535 --> 01:28:01,363
Hé, jongen.

1118
01:28:27,171 --> 01:28:29,782
Kijk maar naar jou. Je zit vol verrassingen.

1119
01:28:45,624 --> 01:28:46,669
Ik weet wie je bent.

1120
01:28:48,366 --> 01:28:51,147
Jij bent die gekke kerel uit New
York toch?

1121
01:28:51,151 --> 01:28:52,239
Ja.

1122
01:28:53,415 --> 01:28:57,114
Denk niet dat je dezelfde mod kunt doen
zoals je deed met Edgar Ray.

1123
01:28:57,984 --> 01:29:00,983
Omdat ik niet een of andere tomboy van een priester ben.

1124
01:29:00,987 --> 01:29:02,337
Dat klinkt als een uitdaging.

1125
01:29:04,861 --> 01:29:05,905
Ik hou van een uitdaging.

1126
01:29:09,169 --> 01:29:11,080
Stop.

1127
01:29:11,084 --> 01:29:12,995
Wat zei je?

1128
01:29:12,999 --> 01:29:13,879
Heb je iets gezegd?

1129
01:29:25,142 --> 01:29:26,796
Wie heeft Vernon Dahmer vermoord?

1130
01:29:30,495 --> 01:29:32,192
Wie heeft Vernon Dahmer vermoord?

1131
01:29:44,074 --> 01:29:45,641
Wie heeft Vernon Dahmer vermoord?

1132
01:29:47,643 --> 01:29:50,598
Waarom interesseert het je?
Waarom interesseert het je?

1133
01:29:50,602 --> 01:29:53,384
Weet je wat, ik niet.
Maar mijn vriend hier wel.

1134
01:29:53,388 --> 01:29:56,302
Ik krijg alleen geld als je het vertelt
hem wat hij wil weten.

1135
01:30:03,441 --> 01:30:04,790
Maak mij schoon.

1136
01:30:05,965 --> 01:30:08,533
En vertel me ook wie je bent
dan daarbuiten is.

1137
01:30:18,500 --> 01:30:20,197
Ik vind deze leuk.

1138
01:30:29,554 --> 01:30:30,860
Stijlen.

1139
01:30:31,948 --> 01:30:33,989
Clive Stiles.

1140
01:30:33,993 --> 01:30:37,388
Hier staat dat je een moeder hebt.
Ze woont in Nachez.

1141
01:30:38,998 --> 01:30:40,866
Dit is hoe het zal gebeuren.

1142
01:30:40,870 --> 01:30:42,393
Ik sta morgen op.

1143
01:30:45,396 --> 01:30:47,742
Ik ga naar Nachez.

1144
01:30:47,746 --> 01:30:49,744
En ik zal waarschijnlijk je moeder vinden.

1145
01:30:49,748 --> 01:30:52,181
En ik ga haar in stukken snijden.

1146
01:30:52,185 --> 01:30:54,536
Stuk voor stuk
zoals een Thanksgiving-kalkoen.

1147
01:30:56,363 --> 01:30:57,800
Wat vind je ervan?

1148
01:31:01,891 --> 01:31:03,109
Deze idioot.

1149
01:31:04,023 --> 01:31:06,243
Deze idioot zou de zijne niet eens redden
eigen moeder.

1150
01:31:15,818 --> 01:31:17,297
Nog niets?

1151
01:31:18,777 --> 01:31:20,558
Daar

1152
01:31:20,562 --> 01:31:22,255
schreeuwde als een verdomde teef.

1153
01:31:22,259 --> 01:31:23,086
Kom hierheen.

1154
01:31:26,089 --> 01:31:28,744
Stop. Stop. Stop.

1155
01:31:36,360 --> 01:31:38,140
Ga op je knieën zitten.

1156
01:31:38,144 --> 01:31:39,881
-Nee.
-Ga voor je vriendin staan.

1157
01:31:39,885 --> 01:31:44,712
Wat denken jullie in hemelsnaam allemaal
verder met dit alles?

1158
01:31:44,716 --> 01:31:47,197
Denk je dat we dat gaan doen
ons in de problemen brengen?

1159
01:31:48,894 --> 01:31:51,676
Het zijn een paar provence, omdat
Gods schuld.

1160
01:31:51,680 --> 01:31:52,941
Dit is Mississippi.

1161
01:31:56,162 --> 01:31:57,250
Trek zijn korte broek naar beneden.

1162
01:31:59,731 --> 01:32:02,081
Trek nu zijn verdomde korte broek naar beneden.

1163
01:32:03,909 --> 01:32:06,521
- Haal zijn pik eruit.
-O, stop nu.

1164
01:32:07,652 --> 01:32:10,346
Doe zijn verdomde korte broek naar beneden
nu, verdomme.

1165
01:32:10,350 --> 01:32:12,305
Oké, oké.

1166
01:32:12,309 --> 01:32:13,658
Haal ze eraf.

1167
01:32:14,790 --> 01:32:15,660
Dood mij gewoon.

1168
01:32:16,531 --> 01:32:20,095
O, nee, nee, nee, nee.
Je zult dit voelen.

1169
01:32:20,099 --> 01:32:21,884
Elk stukje, van jou
verdomd rijk

1170
01:32:23,363 --> 01:32:26,493
Stop. Stop. Stop.

1171
01:32:26,497 --> 01:32:30,062
Alsjeblieft, ik zal het je vertellen.
Ik zal het je waarschijnlijk vertellen.

1172
01:32:30,066 --> 01:32:32,194
Het was Sam Bowers.

1173
01:32:32,198 --> 01:32:33,939
Zorg ervoor dat je hem niet snijdt.

1174
01:32:45,864 --> 01:32:47,866
Zeg iets.

1175
01:32:51,478 --> 01:32:53,433
Sam...

1176
01:32:53,437 --> 01:32:55,174
Bowers?

1177
01:32:55,178 --> 01:32:57,916
Hij zei dat we die neger moeten pakken
Dahmer.

1178
01:32:57,920 --> 01:33:01,184
Ik ben het. Het is Clive.

1179
01:33:03,273 --> 01:33:04,579
Bill Roy Pitts.

1180
01:33:06,406 --> 01:33:08,230
Cecil Sessum.

1181
01:33:08,234 --> 01:33:10,581
Willem Smit.

1182
01:33:10,585 --> 01:33:12,412
Bowers zei dat we ervoor moesten zorgen dat we hem te pakken kregen
Dahmer.

1183
01:33:13,588 --> 01:33:15,241
Die neger-FBI.

1184
01:33:17,853 --> 01:33:18,854
En het andere huis.

1185
01:33:20,420 --> 01:33:22,161
Welk ander huis?

1186
01:33:28,341 --> 01:33:30,731
Die oude negervrouw met
de grote mond

1187
01:33:30,735 --> 01:33:32,476
die aan de overkant woonde.

1188
01:34:05,814 --> 01:34:08,116
Daar is het, Jackie.

1189
01:34:08,120 --> 01:34:12,164
Stop! Stop! Wees aardig.
Toon genade.

1190
01:34:12,168 --> 01:34:15,123
Wees barmhartig. Wees barmhartig...

1191
01:34:15,127 --> 01:34:18,130
Toon alstublieft genade.

1192
01:34:20,176 --> 01:34:23,309
Heb nu medelijden, ik smeek je.

1193
01:34:25,921 --> 01:34:28,314
Zie jij waar je bent?

1194
01:34:32,144 --> 01:34:34,669
Zie je je vriend daar?

1195
01:34:41,110 --> 01:34:44,196
Wil je ooit mijn gezicht zien
opnieuw?

1196
01:34:44,200 --> 01:34:45,767
Nee, meneer Nooit.

1197
01:34:47,116 --> 01:34:49,814
Dan houd je je mond
hierover en geeft getuigenis.

1198
01:34:51,903 --> 01:34:54,902
Tenzij je wilt ophangen
vanaf de brug.

1199
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Ja, meneer.

1200
01:35:15,884 --> 01:35:16,841
Begin met opnemen.

1201
01:35:18,974 --> 01:35:20,627
Wie nog meer?

1202
01:35:23,239 --> 01:35:24,719
Luid en duidelijk, duidelijk en duidelijk.

1203
01:35:25,720 --> 01:35:27,935
Karel Nobel.

1204
01:35:27,939 --> 01:35:29,680
Melvin Martin.

1205
01:35:30,942 --> 01:35:32,727
Clifton Lowe.

1206
01:36:06,761 --> 01:36:07,631
Veertien namen.

1207
01:36:09,024 --> 01:36:09,981
Ondertekend en verzegeld.

1208
01:36:10,852 --> 01:36:12,070
Niet slecht.

1209
01:36:14,769 --> 01:36:16,335
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

1210
01:36:17,467 --> 01:36:18,860
Het is een fantastische dag.

1211
01:36:21,253 --> 01:36:23,861
Jij bent de enige gekleurde man
de wereld die er één mag doden

1212
01:36:23,865 --> 01:36:25,344
een blanke man en kom ermee weg.

1213
01:36:27,303 --> 01:36:32,434
Kijk, het is niet voor niets, maar
de bazen, ze staan altijd aan

1214
01:36:32,438 --> 01:36:35,046
dat mensen zoals wij hiervoor nodig zijn
dingen.

1215
01:36:35,050 --> 01:36:37,704
Dat gaan ze niet doen.
Daarom zijn zij tenslotte de bazen.

1216
01:36:42,144 --> 01:36:45,230
Welnu, het is tijd dat ik ga.

1217
01:36:45,234 --> 01:36:46,844
Tot ziens, Jackie Robinson.

1218
01:37:17,701 --> 01:37:21,570
Lokale zakenman Lawrence Byrd
van Hattiesburg

1219
01:37:21,574 --> 01:37:25,009
ondertekende een bekentenis van 22 pagina's

1220
01:37:25,013 --> 01:37:28,273
waar hij zijn eigen uitleg geeft en 13
de rol van anderen daarin

1221
01:37:28,277 --> 01:37:29,408
de moord op Vernon Dahmer.

1222
01:37:30,366 --> 01:37:33,887
Deze bekentenis was het resultaat
van onvermoeibaar werk van

1223
01:37:33,891 --> 01:37:37,112
zowel lokaal als federaal
wetshandhavingsautoriteiten.

1224
01:37:38,461 --> 01:37:42,635
De bescherming van alle burgers
burgerrechten zijn een prioriteit

1225
01:37:42,639 --> 01:37:44,771
voor het Federaal Bureau van
Onderzoek.

1226
01:37:46,599 --> 01:37:49,772
♪ Regels - iemand moet het doen
maak ze ♪

1227
01:37:49,776 --> 01:37:53,080
♪ Maar er is altijd iemand die wel moet
breek ze ♪

1228
01:37:53,084 --> 01:37:55,735
♪ En jij bent het

1229
01:37:55,739 --> 01:37:58,477
♪ Jij...

1230
01:37:58,481 --> 01:38:00,609
♪ Jij bent de enige

1231
01:38:00,613 --> 01:38:05,836
♪ Als ze zeggen: ga je gang,
dan ga je gewoon de andere kant op ♪

1232
01:38:07,882 --> 01:38:14,192
♪ Omdat er geen andere regel is,
jij leeft volgens je eigen ♪

1233
01:38:16,064 --> 01:38:19,019
♪ Ze kunnen precies de regels maken,
zij zullen ♪

1234
01:38:19,023 --> 01:38:23,110
♪ Wij laten die regels niet toe
ons in de weg staan ♪

1235
01:38:23,114 --> 01:38:26,505
♪ Wetten zijn er niet om je te geven
wat je nodig hebt ♪

1236
01:38:26,509 --> 01:38:30,639
♪ Soms zijn er dingen die je moet doen,
en ze moeten tegen elke prijs worden gedaan ♪

1237
01:38:30,643 --> 01:38:36,254
♪ In elk geval
Wauw ♪

1238
01:38:36,258 --> 01:38:38,082
♪ In elk geval

1239
01:38:38,086 --> 01:38:40,736
♪ Laat ze maar geloven
dat ze je kunnen veranderen ♪

1240
01:38:40,740 --> 01:38:44,175
♪ Als je niet bang bent,
Kunnen ze je niet tegenhouden ♪

1241
01:38:44,179 --> 01:38:50,707
♪ Je moet het gewoon doen
wat je moet doen ♪

1242
01:38:51,490 --> 01:38:57,192
♪ Je richt dus wat schade aan
Maar het is de moeite waard ♪

1243
01:38:59,063 --> 01:39:05,200
♪ Er is maar één manier: jij
kan volgen en het is jouw eigen ♪

1244
01:39:07,071 --> 01:39:10,418
♪ Ze kunnen niet zomaar een regel opleggen,
zij verzinnen het ♪

1245
01:39:10,422 --> 01:39:13,856
♪ Wij laten die regels niet toe
ons in de weg staan ♪

1246
01:39:13,860 --> 01:39:17,121
♪ Wetten zijn er niet om je te geven
wat je nodig hebt ♪

1247
01:39:17,125 --> 01:39:21,690
♪ Soms zijn er dingen die je moet doen,
en ze moeten tegen elke prijs worden gedaan ♪

1248
01:39:21,694 --> 01:39:25,437
♪ In elk geval

1249
01:39:27,570 --> 01:39:30,051
♪ Wat er ook gebeurt
Wat je nodig hebt ♪

1250
01:39:31,661 --> 01:39:34,573
♪ O

1251
01:39:34,577 --> 01:39:36,053
♪ In elk geval

1252
01:39:36,057 --> 01:39:39,491
♪ Je kunt schreeuwen,
maar ze luisteren niet ♪

1253
01:39:39,495 --> 01:39:42,624
♪ Je kunt niet stoppen
Je bent op een missie ♪

1254
01:39:42,628 --> 01:39:46,585
♪ Nee, je kunt je niet tegenhouden
Nee, je geeft niet op♪

1255
01:39:46,589 --> 01:39:50,241
♪ Er is iets gebeurd
Nu is er geen weg meer terug ♪

1256
01:39:50,245 --> 01:39:53,896
♪ Ze kunnen niet zomaar allerlei regels maken,
zoals ze willen ♪

1257
01:39:53,900 --> 01:39:57,770
♪ Wij laten die regels niet toe
ons in de weg staan ♪

1258
01:39:57,774 --> 01:40:01,382
♪ Wetten zijn er niet om je te geven
wat je nodig hebt ♪

1259
01:40:01,386 --> 01:40:05,517
♪ Wat je moet doen
dat moet je koste wat kost doen ♪

1260
01:40:05,521 --> 01:40:09,477
♪ In elk geval
Hoe dan ook ♪

1261
01:40:09,481 --> 01:40:12,045
♪ O
In alle opzichten ♪

1262
01:40:12,049 --> 01:40:15,309
♪ In elk geval
Hoe dan ook ♪

1263
01:40:15,313 --> 01:40:21,837
♪ Ja, ja

1264
01:40:21,841 --> 01:40:27,934
♪ Neem wat je nodig hebt

1265
01:40:29,240 --> 01:40:34,850
♪ Neem wat je nodig hebt
Hoe dan ook ♪

1266
01:40:34,854 --> 01:40:38,336
♪ Hmm
In alle opzichten ♪